Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

[p. 75r]

VLADIMIR .-

[2586] Il y a des radis et des navets.

ESTRAGON .-

[2587] Il n'y a plus de carottes?

VLADIMIR .-

[2588] Non. [2589] D'ailleurs tu exagères avec les carottes.

ESTRAGON .-

[2590] Alors donne-moi un radis.

[2591] (Vladimir fouille dans ses poches, ne trouve que des navets, sort finalement un radis qu'il donne à Estragon qui l'examine, le renifle)

[2592] Il est noir!

VLADIMIR .-

[2593] C'est un radis.

ESTRAGON .-

[2594] Je n'aime que les roses, tu le sais bien.

VLADIMIR .-

[2595] Alors tu n'en veux pas.

ESTRAGON .-

[2596] Je n'aime que les roses.

VLADIMIR .-

[2597] Alors rends-le-moi.

[2598] (Estragon le lui rend)

ESTRAGON .-

[2599] Je vais chercher une carotte.

[2600] (Il ne bouge pas)

VLADIMIR .-

[2601] Ceci devient vraiment insignifiant.

ESTRAGON .-

[2602] Pas encore assez.

[2603] (Silence)

VLADIMIR .-

[2604] Si tu les essayais?

ESTRAGON .-

[2605] J'ai tout essayé.

VLADIMIR .-

[2606] Je veux dire les chaussures.

ESTRAGON .-

[2607] Tu crois?

VLADIMIR .-

[2608] Ca fera passer le temps. [2609] (Estragon hésite) [2610] Je t'assure, ce sera une diversion.

ESTRAGON .-

[2611] Un délassement.

[p. 76r]

VLADIMIR .-

[2612] Une distraction.

ESTRAGON .-

[2613] Un délassement.

VLADIMIR .-

[2614] Essaie.

ESTRAGON .-

[2615] Tu m'aideras?

VLADIMIR .-

[2616] Bien sûr.

ESTRAGON .-

[2617] On ne se débrouille pas trop mal, hein Didi, tous les deux ensemble?

VLADIMIR .-

[2618] Mais oui, mais oui. [2619] Allez, on va essayer la gauche d'abord.

ESTRAGON .-

[2620] On trouve toujours quelque chose, hein Didi, pour nous donner l'impression d'exister?

VLADIMIR .-

[2621] (Impatiemment) [2622] Mais oui, mais oui, on est des magiciens. [2623] Mais ne nous laissons pas détourner de ce que nous avons résolu. [2624] (Il ramasse une chaussure) [2625] Viens, donne ton pied. [2626] (Estragon s'approche de lui, lève le pied) [2627] L'autre, porc! [2628] (Estragon lève l'autre pied) [2629] Plus haut! [2630] (Les corps emmêlés, ils titu^bent à travers la scène. [2631] Vladimir réussit finalement à lui mettre la chaussure). [2632] Essaie de marcher. [2633] (Estragon marche) [2634] Alors?

ESTRAGON .-

[2635] Elle me va.

VLADIMIR .-

[2636] (Prenant de la ficelle dans sa poche) [2637] On va la lacer.

ESTRAGON .-

[2638] (Véhémentement) [2639] Non, non, pas de lacet, pas de lacet!

VLADIMIR .-

[2640] Tu as tort. [2641] Essayons l'autre. [2642] (Même jeu) [2643] Alors?

ESTRAGON .-

[2644] Elle me va aussi.

VLADIMIR .-

[2645] Elles ne te font pas mal?

ESTRAGON .-

[2646] (Faisant quelques pas appuyés) [2647] Pas encore.

VLADIMIR .-

[2648] Alors tu peux les garder.

ESTRAGON .-

[2649] Elles sont trop grandes.

VLADIMIR .-

[2650] Tu auras peut-être des chaussettes un jour.

ESTRAGON .-

[2651] C'est vrai.

[p. 77r]

VLADIMIR .-

[2652] Alors tu les gardes?

ESTRAGON .-

[2653] Assez parlé de ces chaussures.

VLADIMIR .-

[2654] Oui, mais -

ESTRAGON .-

[2655] Assez! [2656] (Silence) [2657] Je vais quand même m'asseoir.

[2658] (Il cherche des yeux où s'asseoir, puis va s'asseoir là où il était assis au début du premier acte)

VLADIMIR .-

[2659] C'est là où tu étais assis hier soir.

[2660] (Silence)

ESTRAGON .-

[2661] Si je pouvais dormir.

VLADIMIR .-

[2662] Hier soir tu as dormi.

ESTRAGON .-

[2663] Je vais essayer.

[2664] (Il prend une posture utérine, la tête entre les jambes)

VLADIMIR .-

[2665] Attends. [2666] (Il s'approche d'Estragon et se met à chanter d'une voix forte)

[2667] Do do do do

ESTRAGON .-

[2668] (Levant la tête) [2669] Pas si fort.

VLADIMIR .-

[2670] (Moins fort)

[2671] Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do -

[2672] (Estragon s'endort. [2673] Vladimir enlève son veston et lui en couvre les épaules, puis se met à marcher de long en large en battant des bras pour se réchauffer. [2674] Estragon se réveille en sursaut, se lève, fait quelques pas affolés. [2675] Vladimir court vers lui, l'entoure de son bras).

VLADIMIR .-

[2676] Là... là... je suis là... n'aie pas peur.

ESTRAGON .-

[2677] Ah!

[p. 78r]

VLADIMIR .-

[2678] Là... là... c'est fini.

ESTRAGON .-

[2679] Je tombais.

VLADIMIR .-

[2680] C'est fini. [2681] N'y pense plus.

ESTRAGON .-

[2682] J'étais sur un -

VLADIMIR .-

[2683] Non, non, ne dis rien. [2684] Viens, on va marcher un peu.

[2685] (Il prend Estragon par le bras et le fait marcher de long en large, jusqu'à ce qu'Estragon refuse d'aller plus loin) ^{petit air du debut du 2}

ESTRAGON .-

[2686] Assez, [2687] je suis fatigué.

VLADIMIR .-

[2688] Tu aimes mieux être planté là à rien faire?

ESTRAGON .-

[2689] Oui.

VLADIMIR .-

[2690] Comme tu veux.

[2691] (Il lâche Estragon, va ramasser son veston et le met)

ESTRAGON .-

[2692] Allons-nous en.

VLADIMIR .-

[2693] On ne peut pas.

ESTRAGON .-

[2694] Pourquoi?

VLADIMIR .-

[2695] On attend Godot.

ESTRAGON .-

[2696] C'est vrai. [2697] (Vladimir reprend son va-et-vient) [2698] Tu ne peux pas rester tranquille?

VLADIMIR .-

[2699] J'ai froid.

ESTRAGON .-

[2700] On est venu trop tôt.

VLADIMIR .-

[2701] C'est toujours à la tombée de la nuit.

ESTRAGON .-

[2702] Mais la ⁿuit ne tombe pas.

VLADIMIR .-

[2703] Elle tombera tout d'un coup, comme hier.

ESTRAGON .-

[2704] Puis ce sera la nuit.

VLADIMIR .-

[2705] Et nous pourrons partir.

[p. 79r]

ESTRAGON .-

[2706] Puis ce sera encore le jour. [2707] (Un temps) [2708] Que faire, que faire?

VLADIMIR .-

[2709] (S'arrêtant de marcher, avec violence) [2710] Tu as bientôt fini de te plaindre? [2711] Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.

ESTRAGON .-

[2712] Je vais m'en aller.

VLADIMIR .-

[2713] (Apercevant le chapeau de Lucky) [2714] Tiens!

ESTRAGON .-

[2715] Adieu.

VLADIMIR .-

[2716] Le chapeau de Lucky! [2717] (Il s'en approche) [2718] Voilà une heure que je suis là et je ne l'avais pas vu! [2719] (Très content) [2720] C'est parfait!

ESTRAGON .-

[2721] Tu ne me verras plus.

VLADIMIR .-

[2722] Je ne me suis donc pas trompé d'endroit. [2723] Nous voilà tranquilles. [2724] (Il ramasse le chapeau de Lucky, le contemple, le redresse) [2725] Ca devait être un beau chapeau. [2726] (Il le met à la place du sien qu'il tend à Estragon.) [2727] Tiens.

ESTRAGON .-

[2728] Quoi?

VLADIMIR .-

[2729] Tiens-moi ça.

[2730] (Estragon prend le chapeau de Vladimir. [2731] Vladimir ajuste des deux mains le chapeau de Lucky. [2732] Estragon met le chapeau de Vladimir à la place du sien qu'il tend à Vladimir. [2733] Vladimir prend le chapeau d'Estragon. [2734] Estragon ajuste des deux mains le chapeau de Vladimir. [2735] Vladimir met le chapeau d'Estragon à la place de celui de Lucky qu'il tend à Estragon. [2736] Estragon prend le chapeau de Lucky. [2737] Vladimir ajuste des deux mains de chapeau d'Estragon. [2738] Estragon met le chapeau de Lucky à la place de celui de Vladimir qu'il tend à Vladimir. [2739] Vladimir prend son chapeau. [2740] Estragon ajuste des deux mains le chapeau de Lucky. [2741] Vladimir met son chapeau à la place de celui d'Estragon qu'il tend à Estragon. [2742] Estragon prend son chapeau. [2743] Vladimir ajuste son chapeau des deux mains. [2744] Estragon met son chapeau à la place de celui de Lucky qu'il tend à Vladimir. [2745] Vladimir prend le chapeau de Lucky. [2746] Estragon ajuste son chapeau des deux mains. [2747] Vladimir met le chapeau de Lucky à la place du sien qu'il tend à Estragon.[2748] Estragon prend le chapeau de Vladimir. [2749] Vladimir ajuste des deux mains le chapeau de Lucky. [2750] Estragon tend le chapeau de Vladimir à Vladimir

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt