Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

This document was written with the typewriter, and contains edits in typewriter, blue ink, blue pencil, pink ink, black ink, red crayon, pencil. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

[p. 75r]

VLADIMIR .-

[2586] Il y a des radis et des navets.

ESTRAGON .-

[2587] Il n'y a plus de carottes?

VLADIMIR .-

[2588] Non. [2589] D'ailleurs tu exagères avec les carottes.

ESTRAGON .-

[2590] Alors donne-moi un radis.

[2591] (Vladimir fouille dans ses poches, ne trouve que des navets, sort finalement un radis qu'il donne à Estragon qui l'examine, le renifle)

[2592] Il est noir!

VLADIMIR .-

[2593] C'est un radis.

ESTRAGON .-

[2594] Je n'aime que les roses, tu le sais bien.

VLADIMIR .-

[2595] Alors tu n'en veux pas.

ESTRAGON .-

[2596] Je n'aime que les roses.

VLADIMIR .-

[2597] Alors rends-le-moi.

[2598] (Estragon le lui rend)

ESTRAGON .-

[2599] Je vais chercher une carotte.

[2600] (Il ne bouge pas)

VLADIMIR .-

[2601] Ceci devient vraiment insignifiant.

ESTRAGON .-

[2602] Pas encore assez.

[2603] (Silence)

VLADIMIR .-

[2604] Si tu les essayais?

ESTRAGON .-

[2605] J'ai tout essayé.

VLADIMIR .-

[2606] Je veux dire les chaussures.

ESTRAGON .-

[2607] Tu crois?

VLADIMIR .-

[2608] Ca fera passer le temps. [2609] (Estragon hésite) [2610] Je t'assure, ce sera une diversion.

ESTRAGON .-

[2611] Un délassement.

[p. 76r]

VLADIMIR .-

[2612] Une distraction.

ESTRAGON .-

[2613] Un délassement.

VLADIMIR .-

[2614] Essaie.

ESTRAGON .-

[2615] Tu m'aideras?

VLADIMIR .-

[2616] Bien sûr.

ESTRAGON .-

[2617] On ne se débrouille pas trop mal, hein Didi, tous les deux ensemble?

VLADIMIR .-

[2618] Mais oui, mais oui. [2619] Allez, on va essayer la gauche d'abord.

ESTRAGON .-

[2620] On trouve toujours quelque chose, hein Didi, pour nous donner l'impression d'exister?

VLADIMIR .-

[2621] (Impatiemment) [2622] Mais oui, mais oui, on est des magiciens. [2623] Mais ne nous laissons pas détourner de ce que nous avons résolu. [2624] (Il ramasse une chaussure) [2625] Viens, donne ton pied. [2626] (Estragon s'approche de lui, lève le pied) [2627] L'autre, porc! [2628] (Estragon lève l'autre pied) [2629] Plus haut! [2630] (Les corps emmêlés, ils tituv^bent à travers la scène. [2631] Vladimir réussit finalement à lui mettre la chaussure). [2632] Essaie de marcher. [2633] (Estragon marche) [2634] Alors?

ESTRAGON .-

[2635] Elle me va.

VLADIMIR .-

[2636] (Prenant de la ficelle dans sa poche) [2637] On va la lacer.

ESTRAGON .-

[2638] (Véhémentement) [2639] Non, non, pas de lacet, pas de lacet!

VLADIMIR .-

[2640] Tu as tort. [2641] Essayons l'autre. [2642] (Même jeu) [2643] Alors?

ESTRAGON .-

[2644] Elle me va aussi.

VLADIMIR .-

[2645] Elles ne te font pas mal?

ESTRAGON .-

[2646] (Faisant quelques pas appuyés) [2647] Pas encore.

VLADIMIR .-

[2648] Alors tu peux les garder.

ESTRAGON .-

[2649] Elles sont trop grandes.

VLADIMIR .-

[2650] Tu auras peut-être des chaussettes un jour.

ESTRAGON .-

[2651] C'est vrai.

[p. 77r]

VLADIMIR .-

[2652] Alors tu les gardes?

ESTRAGON .-

[2653] Assez parlé de ces chaussures.

VLADIMIR .-

[2654] Oui, mais -

ESTRAGON .-

[2655] Assez! [2656] (Silence) [2657] Je vais quand même m'asseoir.

[2658] (Il cherche des yeux où s'asseoir, puis va s'asseoir là où il était assis au début du premier acte)

VLADIMIR .-

[2659] C'est là où tu étais assis hier soir.

[2660] (Silence)

ESTRAGON .-

[2661] Si je pouvais dormir.

VLADIMIR .-

[2662] Hier soir tu as dormi.

ESTRAGON .-

[2663] Je vais essayer.

[2664] (Il prend une posture utérine, la tête entre les jambes)

VLADIMIR .-

[2665] Attends. [2666] (Il s'approche d'Estragon et se met à chanter d'une voix forte)

[2667] Do do do do

ESTRAGON .-

[2668] (Levant la tête) [2669] Pas si fort.

VLADIMIR .-

[2670] (Moins fort)

[2671] Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do -

[2672] (Estragon s'endort. [2673] Vladimir enlève son veston et lui en couvre les épaules, puis se met à marcher de long en large en battant des bras pour se réchauffer. [2674] Estragon se réveille en sursaut, se lève, fait quelques pas affolés. [2675] Vladimir court vers lui, l'entoure de son bras).

VLADIMIR .-

[2676] Là... là... je suis là... n'aie pas peur.

ESTRAGON .-

[2677] Ah!

[p. 78r]

VLADIMIR .-

[2678] Là... là... c'est fini.

ESTRAGON .-

[2679] Je tombais.

VLADIMIR .-

[2680] C'est fini. [2681] N'y pense plus.

ESTRAGON .-

[2682] J'étais sur un -

VLADIMIR .-

[2683] Non, non, ne dis rien. [2684] Viens, on va marcher un peu.

[2685] (Il prend Estragon par le bras et le fait marcher de long en large, jusqu'à ce qu'Estragon refuse d'aller plus loin) ^{petit air du debut du 2}

ESTRAGON .-

[2686] Assez, [2687] je suis fatigué.

VLADIMIR .-

[2688] Tu aimes mieux être planté là à rien faire?

ESTRAGON .-

[2689] Oui.

VLADIMIR .-

[2690] Comme tu veux.

[2691] (Il lâche Estragon, va ramasser son veston et le met)

ESTRAGON .-

[2692] Allons-nous en.

VLADIMIR .-

[2693] On ne peut pas.

ESTRAGON .-

[2694] Pourquoi?

VLADIMIR .-

[2695] On attend Godot.

ESTRAGON .-

[2696] C'est vrai. [2697] (Vladimir reprend son va-et-vient) [2698] Tu ne peux pas rester tranquille?

VLADIMIR .-

[2699] J'ai froid.

ESTRAGON .-

[2700] On est venu trop tôt.

VLADIMIR .-

[2701] C'est toujours à la tombée de la nuit.

ESTRAGON .-

[2702] Mais la jⁿuit ne tombe pas.

VLADIMIR .-

[2703] Elle tombera tout d'un coup, comme hier.

ESTRAGON .-

[2704] Puis ce sera la nuit.

VLADIMIR .-

[2705] Et nous pourrons partir.

[p. 79r]

ESTRAGON .-

[2706] Puis ce sera encore le jour. [2707] (Un temps) [2708] Que faire, que faire?

VLADIMIR .-

[2709] (S'arrêtant de marcher, avec violence) [2710] Tu as bientôt fini de te plaindre? [2711] Tu commences à me casser les pieds, avec tes gémissements.

ESTRAGON .-

[2712] Je vais m'en aller.

VLADIMIR .-

[2713] (Apercevant le chapeau de Lucky) [2714] Tiens!

ESTRAGON .-

[2715] Adieu.

VLADIMIR .-

[2716] Le chapeau de Lucky! [2717] (Il s'en approche) [2718] Voilà une heure que je suis là et je ne l'avais pas vu! [2719] (Très content) [2720] C'est parfait!

ESTRAGON .-

[2721] Tu ne me verras plus.

VLADIMIR .-

[2722] Je ne me suis donc pas trompé d'endroit. [2723] Nous voilà tranquilles. [2724] (Il ramasse le chapeau de Lucky, le contemple, le redresse) [2725] Ca devait être un beau chapeau. [2726] (Il le met à la place du sien qu'il tend à Estragon.) [2727] Tiens.

ESTRAGON .-

[2728] Quoi?

VLADIMIR .-

[2729] Tiens-moi ça.

[2730] (Estragon prend le chapeau de Vladimir. [2731] Vladimir ajuste des deux mains le chapeau de Lucky. [2732] Estragon met le chapeau de Vladimir à la place du sien qu'il tend à Vladimir. [2733] Vladimir prend le chapeau d'Estragon. [2734] Estragon ajuste des deux mains le chapeau de Vladimir. [2735] Vladimir met le chapeau d'Estragon à la place de celui de Lucky qu'il tend à Estragon. [2736] Estragon prend le chapeau de Lucky. [2737] Vladimir ajuste des deux mains de chapeau d'Estragon. [2738] Estragon met le chapeau de Lucky à la place de celui de Vladimir qu'il tend à Vladimir. [2739] Vladimir prend son chapeau. [2740] Estragon ajuste des deux mains le chapeau de Lucky. [2741] Vladimir met son chapeau à la place de celui d'Estragon qu'il tend à Estragon. [2742] Estragon prend son chapeau. [2743] Vladimir ajuste son chapeau des deux mains. [2744] Estragon met son chapeau à la place de celui de Lucky qu'il tend à Vladimir. [2745] Vladimir prend le chapeau de Lucky. [2746] Estragon ajuste son chapeau des deux mains. [2747] Vladimir met le chapeau de Lucky à la place du sien qu'il tend à Estragon.[2748] Estragon prend le chapeau de Vladimir. [2749] Vladimir ajuste des deux mains le chapeau de Lucky. [2750] Estragon tend le chapeau de Vladimir à Vladimir

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt