Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-3

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 14v 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 53v 54r - 58r 59r - 63r 64r - 67r
[p. 20r]

B

[0927] Quoi?

A

[0928] Qu'est-ce qui se passe?

B

[0929] Quelque chose suit son cours.

[0930] Silence.

A

[0931] James.

B

[0932] (agacé) [0933] Qu'est-ce que c'est?

A

[0934] On n'est pas en train de...de...de signifier quelque[/]chose?

B

[0935] Signifier? [0936] Nous, signifier! [0937] (Il part d'un long rire qui peu à peu perd de sa gaîté et s'achève dans l'inquiétude.) [0937|001] Tu es fou!

A

[0937|002] Ce n'est pas sûr. [0941] Une intelligence, revenue sur terre, ne serait-elle pas tentée de dire, en nous observant, [0943] Aah! je vois ce que c'est, je comprends ce que c'est, kje comprends ce qu'ils font. [0943|001] Hein? [0944] (B sursaute, laisse tomber le téléscope et commence à se gratter le bas-ventre des deux mains.) [0946] Et même sans aller jusque-là, nous-mêmes - (avec émotion) - nous-mêmes - par moments - . [0947] (Véhément.) [0948] Dire que tout cela n'aura peut-être pas été pour rien!

B

[0949] (avec angoisse, se grattant) [0950] J'ai attrapé une puce!

A

[0951] Une puce! [0952] OIl y a encore des puces?

B

[0953] (se grattant) [0954] A moins que ce ne soit autre chose.

A

[0955] (très inquiet). [0956] Mais à partir de lçà l'humanité pourrait se reconstituer! [0957] Attrape-la, pour l'amour de Dieu!

B

[0958] Je vais chercher la poudre.

[0959] Il sort.

A

[0960] Une puce! [0961] C'est épouvantable! [0962] Quelle journée!

[0963] B revient, un carton verseur à la main.

B

[0964] Je suis de retourn, avec l'insecticide.

A

[0964|001] Flanque-lui en plein la lampe!

[0964|002] (B dégage sa chemise du pantalon, déboutonne celui-ci, l'écarte du ventre et verse la poudre dans le trou. [0964|002] Il se pe,nche, regarde, attend, tressaille, reverse frénétiquement de la poudre, se penche, attend.) [0964|003] La vache!

BA

[0965] Flanque-lui en plein la lampe!

[0966] AB dégage sa chemise du pantalon, déboutonne le haut de celui-ci, l'écarte de son ventre et verse la poudre dans le trou. [0967] Il se penche, regarde, attend, tressaille, reverse frénétiquement de la poudre, se penche, attend.

B

[0968] B La vache!

[p. 21r]

A

[0969] Tu l'as eue?

B

[0970] On dirait. [0971] (Il arrange ses vêtements.) [0972] A moins qu'elle ne se tienne coïte.

A

[0972|001] Comment?

B

[0975] A moins qu'elle ne se tienne coïte.

A

[0973] Coïte! [0974] Coite, tu veux dire.

B

[0976] Ah. [0977] On dit coite? [0978] On ne dit pas coïte?

A

[0979] Voyons! [0980] Si elles elle se tenait coïte nous serions baisés.

[0981] (Un temps.)

B

[0982] Et ce pipi?

A

[0983] C'est fait.

B

[0984] Ca c'est bien, ça c'est bien.

[0985] Un temps.

A

[0986] (avec élan) [0987] Allons-nous en tous les deux, vers le Sud! [0988] Sur la mer! [0989] Tu nous feras un radeau. [0990] Les courants nous emporteront, loin, vers d'autres hommes!

B

[0991] Ne parle pas de malheur.

A

[0992] Seul, je m'embarquerai seul! [0993] Prépare-moi ce radeau immédiatement. [0994] Demain soir je serai loin.

B

[0995] (se précipitant vers la sortie). [0996] Je m'y mets tout de suite.

A

[0997] Attends. [0998] (B s'arrête.) [0998|001] Est-ce qu'il fait nuit?

B

[0998|002] (exaspéré) [0998|003] Je t'ai dit que non!

A

[1006] Ce n'est pas encore l'heure de mon calmant?

B

[1008] Non.

A

[1008|001] Comment vais-je tenir jusque-là.

B

[1008|002] Avec tes souvenirs remords. [1008|003] Avec tes souffrances. [1008|004] Avec tes espérances.

A

[1012] Comment vont tes yeux?

B

[1013] Mal.

A

[1014] Mais tu vois encore.

B

[1015] Suffisamment.

A

[1016] Comment vont tes jambes?

B

[1017] Mal.

A

[1018] Mais tu peux marcher.

B

[1019] Je vais, je viens.

A

[1020] Dans ma maison. [1021] (Un temps. [1022] Avec satisfaction.) [1023] Un jour tu

[p. 22r]

[1023] seras aveugle. [1024] Comme moi. [1025] Et tu seras assis quelque part, petit point plein dans l'espace le vide, pour toujours, dans le noir. [1026] Comme moi. [1027] (Un temps.) [1028] Un jour tu te diras, Je suis fatigué, je vais m'asseoir, et tu iras t'asseoir. [1029] Puis tu te diras, J'ai faim, je vais me lever et me faire à manger. [1030] Mais tu ne te lèveras pas. [1031] Tu te diras, J'ai eu tort de m'asseoir, mais puisque je me suis assis je vais me reposer encore un peu, peut-être dormir puis je me lèverai et me ferai à manger. [1032] Mais tu ne te lèveras plus et tu ne te feras plus à manger. [1037] L'infini du vide sera autour de moi, tous les morts de tous les temps ressuscités ne le rempliraient pas, tu y seras comme un petit caillou au milieu de la steppe. [1034] Tu regarderas le mur un peu, puis tu te diras, Je vais fermer les yeux, peut-être dormir un peu, après ça ira mieux, et tu les fermeras. [1035] Et quand tu les rouvriras il n'y aura plus de mur. [1036] (Un temps.)[1039]Oui, un jour tu sauras ce que c'est, tu seras comme moi, sauf que toi tu n'auras personne.

[1040] Un temps.

B

[1043] Il y a quelque chose que tu oublies.

A

[1044] Ah.

AB

[1045] Je ne peux pas m'asseoir.

A

[1046] (avec impatience). [1047] Eh bien tu te coucheras. Tu parles d'une affaire!

[1047|001] Un temps.

B

[1047|002] Il y a quelque chose que tu ignores.

A

[1047|003] Ah.

B

[1047|004] Je ne peux pas me coucher non plus.

[1047|005] Un temps.

A

[1048] Et bien tu t'arrêteras, tout simplement, tu resteras debout, comme maintenant. [1049] Un jour tu te diras, Je suis faittigué, je vais m'arrêter. [1049|001] (Un temps. [1049|002] Avec impatience.) [1050] Qu'importe la posture?

[1051] Un temps.

B

[1052] Vous voulez donc tous que je vous quitte?

A

[1053] Bien sûr!

B

[1054] Alors je vous quitterai.

A

[1055] Tu ne peux pas nous quitter.

B

[1056] Alors je ne vous quitterai pas.

[1057] Un temps.

A

[1058] Tu pourrais nous tuer. [1059] (Un temps.) [1060] Je te donne la combinaison du garde-manger si tu promets de nous me tuer.

B

[1061] Je ne pourrais pas.

[p. 23r]

A

[1062] Alors tu ne le feras pas.

[1063] Un temps.

B

[1063|001] Tu ne crois pas que ce dialogue duo a assez duré?

[1063|002] Un temps.

A

[1109] Mon chien est prêt?

B

[1110] Il lui manque une patte.

A

[1111] Il est soyeux?

B

[1112] C'est le genre loulou.

A

[1113] Va me le chercher.

B

[1114] Il lui manque une patte.

A

[1115] Va me le chercher.

[1116] B sort. [1118] A se couvre le visage des deux mains. [1119] B revient, tenant par une de ses trois pattes un chien noir en peluche.

B

[1120] Voilà tTes chiens. sont là.

[1121] Il donne le chien à A qui l'installe sur ses genoux, le palpe, le caresse.

A

[1122] Il est blanc, n'est-ce pas?

B

[1123] Presque.

A

[1123|001] (agacé) [1124] Comment presque? [1125] OIl est blanc ou il ne l'est pas?

B

[1126] Il est un peu crême. ne l'est pas.

A

[1128] Tu as oublié le sexe.

B

[1130] Mais il n'est pas fini! [1131] Le sexe se met en derhnier.

[1132] Un temps.

A

[1132|001] Tu te rappelles Zoulou?

B

[1132|002] Non, je ne me rappelle pas Zoulou.

A

[1132|003] Il me rappelle Zoulou.

B

[1132|004] Tant mieux, tant mieux.

[1132|005] Un temps.

A

[1133] Tu n'as pas mis son ruvban.

B

[1134] (avec colère) [1135] Mais il n'est pas fini, je te dis! [1136] On finit son chien d'abord, puis on lyui met son ruban.

[1137] Un temps.

A

[1138] Est-vce qu'il peut tenir debout.

B

[1139] Je ne sais pas.

A

[1140] Essaie. [1141] (Il tend le chien à B qui le prend et le pose sur le sol.) [1142] Alors?

B

[1143] Attends.

[p. 24r]

[1144] Accroupi il essaie de faire tenir le chien debout, n'y arrive pas, le lâche. [1145] LLe chien tombe sur le flanc.) [1146] Alors quoi?

B

[1147] Il tient.

A

[1148] (tâtponnant de sa main) [1149] Où? [1150] Où est-il?

[1151] B maintient remet le chien debout et le maintient.

B

[1152] Là.

[1153] Il prend la main de A et la guide vers la tête du chien.

A

[1154] (la main sur la tête du chien) [1155] Il me regarde?

B

[1155|001] (tenant le chien toujours) [1156] Oui.

A

[1158] Comme s'il me demandait d'aller promener.

B

[1159] Si l'on veyut.

A

[1162] (retirant sa main) [1163] Laisse-le comme ça, en train de me regarder, à[/]pôrtée de ma main. [1165] (B lâche le chien qui retombe, se relève. [1165|001] Un temps.) [1165|002] Est-ce que ça avance.

B

A

[1165|003] Moi je sens que ça avance.

B

[1165|004] Je vais commencer le radeau.

A

[1165|005] C'est vrai, je n'y pensais plus, demain je prends la mer.

B

[1364] J'y avais. [1364|001] (I

[1364|002] Il s'éloigne.

A

[1364|003] Attends. [1364|004] (B s'arrête.) [1368] Dis à Pépé que j'ai deux mots à lui dire.

[1369] B va aux poubelles, enlè soulève le couvercle de celle de P, se penche, eregarde, [1371] se redresse.

B

[1372] Il dort.

A

[1373] Réveille-le.

[1373|001] B se penche, enfonce le bras dans la poubelle, secoue. [1373|002] Mots confus dans la poubelle. [1373|003] AB se penche davantage, parle dans la poubelle. [1375] Mots confus. [1376] B se redresse.

B

[1377] Il ne veut pas te parler. [1377|001] Il veut dormir.

A

[1378] Il aura un bonbon.

[1379] B se penche. [1380] Mots confus. [1381] B se redresse.

B

[1382] Il veut une dragée.

A

[1383] Il aura une dragée.

[1384] B se penchek, [1385] parle dans la poubelle, [1386] se redresse, s'éloigne. [1389] Les mains de P d'abord, accrochés au bord de la poubelle, [1390] puis sa tête.

B

[1390|001] Moi j'exitte .

[1394] Il sort. [1394|001] Silence.

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 14v 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 53v 54r - 58r 59r - 63r 64r - 67r