FRENCH TRANSLATION OF
"KRAPP'S LAST TAPE" for
JAKE SCHWARTZ
LA DERNIERE BANDE
CDD=
[p. 1r] [0001] Un soir, tard, d'ici quelque temps.
[0002] La turne de Krapp.
[0003] A l'avant-scène, au centre, une petite table dont les deux tiroirs s'ouvrent du côté de la salle.
[0004] Assis à la table, face à la salle, c'est-à-dire du côté opposé aux tiroirs, un vieil homme avachi: Krapp.
[0005] Pantalon étroit, trop court, d'un noir pisseux. [0006] Gilet sans manches d'un noir pisseux, quatre vastes poches. [0007] Lourde montre d'argent avec chaîne. [0008] Chemise blanche crasseuse, déboutonnée au cou, sans col. [0009] Surprenante paire de bottines, d'un blanc sale, du 48 au moins, très étroites et pointues.
[0010] Visage blanc. [0011] Nez violacé. [0012] Cheveux gris en désordre. [0013] Mal rasé.
[0014] Très myope (mais sans lunettes). [0015] Dur d'oreille.
[0016] Voix fêlée [0017] très particulière.
[0018] Démarche laborieuse.
[0019] Sur la table un magnétophone avec microphone et de nombreuses boîtes en carton contenant des bobines de bandes impressionnées.
[0020] La table et ses environs immédiats baignés d'une lumière crue. [0021] Le reste de la scène dans l'obscurité.
[0022] Krapp demeure un moment immobile, pousse un grand soupir, regarde sa montre, farfouille dans ses poches, en sort une enveloppe, la remet, farfouille de nouveau, sort un petit trousseau de clefs, l'élève à hauteur des yeux, choisit une clef, se lève et va vers le devant de la table. [0023] Il se baisse, fait jouer la serrure du premier tiroir, regarde dedans, y promène la main, en sort une bobine, l'examine de tout près, la remet, referme le tiroir à clef, fait jouer la serrure du second tiroir, regarde dedans, y promène la main, en sort une grosse banane, l'examine de tout près, referme le tiroir à clef, remet les clefs dans sa poche. [0024] Il se retourne, s'avance jusqu'au bord de la scène, s'arrête, caresse la banane, l'épluche, laisse tomber la peau à ses pieds, met le bout de la banane dans sa bouche et demeure immobile, regardant dans le vide devant lui. [0025] Finalement il croque le bout de la banane, se détourne et se met à aller et venir au bord de la scène, dans la lumière, c'est à dire à raison de quatre ou cinq pas au plus de chaque côté, tout en mastiquant méditativement la banane. [0026] Il marche sur la peau, glisse, manque de tomber, se rattrape, se penche, 
regarde la peau et finalement la pousse du pied, toujours penché, par-dessus le bord de la scène dans la fosse. [0027] Il reprend son va-et-vient, finit de manger la banane, retourne à la table, s'asseoit, demeure un moment immobile, pousse un grand soupir, sort les clefs de sa poche, les élève à hauteur des yeux, choisit une clef, se lève et va vers le devant de la table, fait jouer la serrure du second tiroir, en sort une seconde grosse banane, l'examine de tout près, referme le
[p. 2r]
tiroir à clef, remet les clefs dans sa poche, se retourne, s'avance jusqu'au bord de la scène, s'arrête, caresse la banane, l'épluche, flanque la peau dans la fosse, met le bout de la banane dans sa bouche et demeure immobile, regardant dans le vide devant lui. [0028] Finalement il a une idée, met la banane dans une poche de son gilet d'où le bout émergera et de toute la vitesse dont il est capable s'en va au fond de la scène dans l'obscurité. [0029] Dix secondes. [0030] Bruit de bouchon qu'on tire. [0031] Quinze secondes. [0032] Il revient dans la lumière, portant un vieux registre, et s'asseoit à la table. [0033] Il pose le registre sur la table, s'essuie la bouche, s'essuie les mains à son gilet, les claque et les frotte.
|
Krapp |
[0034] (avec vivacité). [0035] Ah! [0036] (Il se penche sur le registre, tourne les pages, trouve l'inscription qu'il cherche, lit.) [0037] Boîte...trrois...bobine...ccinq. ([0038] Il lève la tête et regarde fixement devant lui. [0039] Avec délectation.) [0040] Bobine ! [0041] (Pause.) [0042] Bobiiine! ([0043] Sourire heureux. [0044] [0045] Il se penche sur la table et se met à farfouiller dans les boîtes en les examinant de tout près.) [0046] Boîte...trrois...trrois...quatre...deux...(avec surprise)...neuf! nom de Dieu!...sept...ah! petite coquine! [0047] (Il prend une boîte, l'examine de tout près.) [0048] Boîte trrois. [0049] (Il la pose sur la table, l'ouvre et se penche sur les bobines qu'elle contient.) [0050] Bobine...(il se penche sur le registre)...ccinq...(il se penche sur les bobines)...ccinq...ccinq...ah! petite fripouille! [0051] (Il sort une bobine, l'examine de tout près.) [0052] Bobine ccinq. [0053] (Il la pose sur la table, referme la boîte trois, la remet avec les autres, reprend la bobine.) [0054] Boîte trrois, bobine ccinq. ([0055] Il se penche sur l'appareil, lève la tête. [0056] Avec délectation.) [0057] Bobiiine! ([0058] Sourire heureux. [0058|001] [0059] Il se penche, place la bobine sur l'appareil, se frotte les mains.) [0060] Ah! [0061] (Il se penche sur le registre, lit l'inscription en bas de page.) [0062] Maman en paix enfin ... [0063]Hm... [0064]La balle noire... ([0065]Il lève la tête, regarde dans le vide devant lui. [0066] Intrigué.) [0067] Balle noire?... [0068] (Il se penche de nouveau sur le registre, lit.) [⁁] [0069] [⁁]La boniche brune ... [0070] (Il lève la tête, rêvasse, se penche de nouveau sur le registre, lit.) [0071] Légère amélioration de l'état intestinal... [0072] Hm... [0073] Mémorable...quoi? [0074] (Il regarde de plus près, lit.) [0075] Equinoxe, mémorable équinoxe. ([0076] Il lève la tête, regarde dans le vide devant lui. [0077] Intrigué.) [0078] Mémorable équinoxe?... ([0079]Pause. [0080] Il hausse les épaules, se penche de nouveau sur le registre, lit.) [0081] Adieu à l'a - (il tourne la page) - mour. |
[0082] Il lève la tête, rêvasse, se penche sur l'appareil, le branche et prend une posture d'écoute, c'est à dire le buste incliné en avant, les coudes sur la table, la main en cornet dans la direction de l'appareil, le visage face à la salle.
|
Bande |
[0083] (voix forte, un peu solennelle, manifestement celle de Krapp à une époque très antérieure). [0084] Trente-neuf ans aujourd'hui, solide comme un - [0085] (En voulant s'installer plus confortablement il fait tomber une des boîtes, jure, débranche l'appareil, balaye violemment boîtes et registre par terre, ramène la bande
[0105] Pause. [0106] Le grain, voyons, je me demande ce que j'entends par là, j'entends...(il hésite)...je suppose que j'entends ces choses qui en vaudront encore la peine quand toute la poussière sera - quand toute ma poussière sera retombée. [0107] Je ferme les yeux et je m'efforce de les imaginer. [0108] Pause. [0109] Krapp ferme les yeux, brièvement. [0110] Extraordinaire silence ce soir, je tends l'oreille et n'entends pas un souffle. [0111] La vieille Miss McGlome chante toujours à cette heure-ci. [0112] Mais pas ce soir. [0113] Des chansons du temps où elle était jeune fille, dit-elle. [0114] Difficile de l'imaginer jeune fille. [0115] Merveilleuse vieille cependant. [0116] Du Connaught, j'ai l'impression. [0117] (Pause.) [0118] Est-ce que je chanterai quand j'aurai son âge, si un jour j'ai son âge? [0119] Non. [0120] (Pause.) [0121] Est-ce que je chantais quand j'étais jeune garçon? [0122] Non. [0123] (Pause.) [0124] Est-ce que j'ai jamais chanté? [0125] Non. [0126] Pause. [0127] Viens juste d'écouter une vieille année, des passages au hasard. [0128] Je n'ai pas vérifié dans le livre, mais ça doit nous ramener à dix ou douze ans en arrière - au moins. [0129] Je crois qu'à ce moment-là je vivais encore avec Bianca dans Kedar Street, enfin par à-coups. [0130] Bien sorti de ça, ah foutre oui! [0131] C'était sans espoir. [0132] (Pause.) [0133] Pas grand'chose sur elle, à part un hommage à ses yeux. [0134] Enthousisate. [0169] Pause. [0170] Quand je regarde - |
[0171] Krapp débranche l'appareil, rêvasse, regarde sa montre, se lève et s'en va au fond de la scène dans l'obscurité. [0172] Dix secondes. [0173] Bruit de bouchon qu'on tire. [0174] Dix secondes. [0175] Second bouchon. [0176] Dix secondes. [0177] Troisième bouchon. [0179] Bribe soudaine de chant chevrotant.
|
Krapp |
[0180] (chantant). [0181]
L'ombre descend de nos montagnes, |
[0182] Accès de toux. [0183] Il revient dans la lumière, s'asseoit, s'essuie la bouche, rebranche l'appareil, reprend sa posture d'écoute.
|
Bande |
[0184] - en arrière vers l'année écoulée, avec peut-être - je l'espère - déjà quelque chose de mon vieux regard à venir, il y a naturellement la maison du canal où maman s'éteignait, dans l'automne finissant, après une longue viduité (Krapp sursaute), et le - [0185] (Krapp débranche l'appareil, ramène la bande un peu en arrière, approche l'oreille de l'appareil, le rebranche) [0186] - s'éteignait, dans l'automne finissant, après une longue viduité, et le - |
[0187] Krapp débranche l'appareil, lève la tête, regarde dans le vide devant lui. [0188] Ses lèvres remuent sans bruit en formant les syllabes de viduité. [0190] Il se lève, s'en va au fond de la scène dans l'obscurité, revient avec un énorme dictionnaire, s'asseoit, le pose sur la table et cherche le mot.
|
Krapp |
[0191] (lisant dans le dictionnaire). [0192] Etat - ou condition - de qui est - ou demeure - veuf - ou veuve. ([0193] Il lève la tête. [0194] Intrigué.) [0195] Qui est - ou demeure?... ([0196]Pause. [0197] Il se penche de nouveau sur le
|
[0205] Pause. [0206] Il ferme le dictionnaire, rebranche l'appareil, reprend sa posture d'écoute.
|
Bande |
[0207] - banc près du bief d'où je pouvais voir sa vitre. [0208] Je restais là, assis dans le vent cinglant, souhaitant qu'elle en finisse. [0209] (Pause.) [0210] Presque personne, quelques habitués seulement, des boniches, des enfants, des vieillards, des chiens. J'ai fini par bien les connaître - oh je veux dire de vue bien sûr! [0211] Je me rappelle surtout une jeune beauté brune, toute blancheur et amidon, une poitrine incomparable, qui poussait un grand landau à capote noire, d'un funèbre! [0212] Chaque fois que je regardais dans sa direction elle avait les yeux sur moi. [0213] Et pourtant quand j'ai eu la hardiesse de lui adresser la parole - sans avoir été présenté - elle a menacé d'appeler un agent. [0214] Comme si j'en voulais à sa vertu! [0215] (Rire.) [0217] Le visage qu'elle avait! [0218] Les yeux! [0219] Comme des...(il hésite)...chrysolithes! [0220] (Pause.) [0221] Enfin... [0222](Pause.) [0223] J'étais là quand - (Krapp débranche l'appareil, rêvasse, rebranche l'appareil) - le store s'est [0241] Pause. [0242] Enfin... [0243] Pause. [0244] Spirituellement une année on ne peut plus noire et pauvre jusqu'à cette mémorable nuit de Mars [0256] Pause. [0257] Passé minuit. [0258] Jamais entendu pareil silence. [0259] La terre pourrait être inhabitée. [0260] Pause. [0261] Ici je termine - [0262] Krapp débranche l'appareil, ramène la bande en arrière, rebranche l'appareil. [0263] - le haut du lac, avec la barque, nagé près de la rive, puis poussé la barque au large et laissé aller à la dérive. [0264] Elle était couchée sur les planches du fond, les mains sous la tête et les yeux fermés. [0265] Soleil flamboyant, un brin de brise, l'eau un peu clapoteuse comme je l'aime. [0266] J'ai remarqué une égratignure sur sa cuisse et lui ai demandé comment elle se l'était faite. [0267] En cueillant des groseilles à maquereau, m'a-t-elle répondu. [0268] J'ai dit encore que ça me semblait sans espoir et pas la peine de continuer et elle a fait oui sans ouvrir les yeux. [0269] (Pause.) [0270] Je lui ai demandé de me regarder et après quelques instants - (pause) - après quelques instants elle l'a fait, mais les yeux comme des fentes à cause du soleil. [0271] Je me suis penché sur elle pour qu'ils soient dans l'ombre et ils se sont ouverts. [0272] (Pause.) [0274] M'ont laissé entrer. [0275] (Pause.) [0276] Nous dérivions parmi les roseaux et la barque s'est coincée. [0277] Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la proue! [0278] (Pause.) [0279] Je me suis coulé sur elle, mon visage dans ses seins et ma main sur elle. [0280] Nous restions là, couchés, sans remuer. [0281] Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, de haut en bas, et d'un côté à l'autre. [0282] Pause. [0284] Jamais entendu - |
[0285] Krapp débranche l'appareil, rêvasse. [0286] Finalement il farfouille dans ses poches, rencontre la banane, la sort, l'examine de tout près, la remet, farfouille de nouveau, sort l'enveloppe, farfouille de nouveau, remet l'enveloppe, regarde sa montre, se lève et s'en va au fond de la scène dans l'obscurité. [0287] Dix
[p. 7r]
secondes. [0288] Bruit de bouteille contre du verre. Puis bref bruit de siphon. [0289] Dix secondes. [0290] De nouveau la bouteille contre le verre, sans plus. [0291] Dix secondes. [0292] Il revient d'un pas mal assuré dans la lumière, va vers le devant de la table, sort ses clefs, les élève à hauteur des yeux, choisit une clef, fait jouer la serrure du premier tiroir, regarde dedans, y promène la main, en sort une bobine, l'examine de tout près, referme le tiroir à clef, remet les clefs dans sa poche, va s'asseoir, enlève la bobine de l'appareil, la pose sur le dictionnaire, place la bobine vierge sur l'appareil, sort l'enveloppe de sa poche, en consulte l'envers, la pose sur la table, rêvasse, branche l'appareil, s'éclaircit la gorge et commence à enregistrer.
|
Krapp |
[0293] Viens d'écouter ce pauvre petit crétin pour qui je me prenais il y a trente ans, difficile de croire que j'aie jamais été con à ce point-là. [0294] Ça [0365] L'ombre descend de nos montagnes, [0366] (Haletant.) [0367] Me suis endormi et suis tombé du banc. [0368] (Pause.) [0369] Me suis demandé quelquefois dans la nuit si un dernier effort ne serait peut-être - [0370] (Pause.) [0370|001] Assez! [0371] Vide ta bouteille et fous-toi au pieu. [0372] Reprends ces conneries demain. [0373] Ou restes-en là. [0374] [0375] [0374] (Pause.) [0375] Restes-en là. [0376] (Pause.) [0377] Installe-toi là dans le noir, adossé aux oreillers - et vagabonde. [0378] Sois de nouveau dans le vallon une veille de Noël à cueillir le houx, celui à baies rouges. [0379] (Pause.) [0380] Sois de nouveau sur le Croghan un dimanche matin, dans la brume, avec ta |
[0391] Longue pause. [0392] Il se penche brusquement sur l'appareil, le débranche, arrache la bande, la jette au loin, place l'autre sur l'appareil, la fait avancer jusqu'au passage qu'il cherche, rebranche l'appareil, écoute en regardant fixement devant lui.
|
Bande |
[0393] - groseilles à maquereau, m'a-t-elle répondu. [0394] J'ai dit encore que ça me semblait sans espoir et pas la peine de continuer et elle a fait oui sans ouvrir les yeux. [0395] (Pause.) [0396] Je lui ai demandé de me regarder et après quelques instants - (pause) - après quelques instants elle l'a fait, mais les yeux comme des fentes à cause du soleil. [0397] Je me suis penché sur elle pour qu'ils soient dans l'ombre et ils se sont ouverts. [0398] (Pause.) [0400] M'ont laissé entrer. [0401] (Pause.) [0402] Nous dérivions parmi les roseaux et la barque s'est coincée. [0403] Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la proue! [0404] (Pause.) [0405] Je me suis coulé sur elle, mon visage dans ses seins et ma main sur elle. [0406] Nous restions là, couchés, sans remuer. [0407] Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, de haut en bas, et d'un côté à l'autre. [0408] Pause. [0409] Les lèvres de Krapp remuent [0410] sans bruit. [0411] Passé minuit. [0412] Jamais entendu pareil silence. [0413] La terre pourrait être inhabitée. [0414] Pause. [0415] Ici je termine cette bande. [0416] Boîte - (pause) - trois, bobine - (pause) - cinq. [0417] (Pause.) [0418] Peut-être que mes meilleures années sont passées. [0419] Quand il y avait encore une chance de bonheur. [0420] Mais je
|
[0423] Krapp demeure immobile, regardant dans le vide devant lui. [0424] La bande continue à se dérouler en silence.
[0425] Rideau