Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1396-4-27

MS. Pages: 01r - 04r 05r - 08v
[p. 01r]

[0001] La scène dans l'obscurité à part

LA BOUCHE, vers le fond côté cour, encviron 3 mètres au-dessus du niveau de la scène, faiblement éclairée de près et d'en dessous, le reste du visage dans l'obscurité. Microphone invisible.

[0002] L'AUDITEURTEMOIN, vers l'avant-scène côté jardin, haute silhouette, sexe indéterminé, enveloppée d'une ample djellaba avec capuchon, faiblement éclairée en entier de tout son long, debout sur un podium invisible haut d'un mètre et demi environ, figée d'un bout à l'autre à part quatre gestes brefs aux endroits indiqués (voir note). Seule l'attitude indique l'attention braquée en diagonale sur BOUCHE à travers toute la scène.

[0003] En même temps que baisse l'éclairage de la salle la voix s'élève, inintelligible, derrière le rideau. La salle éteinte la voix continue de même, dix secondes. Avec le lever du rideau improvisation à partir des éléments donnés pour aboutir, une fois le rideau complètement levé et l'attention suffisante, au texte proprement dit, à savoir:

[p. 01v]

halte - stop / [0011] cortège - cohorte / [0026] Croker's Acres /
 lice


[p. 02r]

[0004] - monde...mis au monde...ce monde...petit bout de rien...avant terme l'heure...loin de - ...quoi?...femelle?...oui...petit bout de femelle...au monde...avant terme l'heure...loin de tout...un trou dit - ...dit... dit...dit...n'importe...[0005]parents inconnus père mère fantômes...pas trace...lui ayant filé...ni vu ni connu...pas plus tôt boutonnée sla braguette...elle pareil...huit mois après...jour par pour jour...[0006]donc pas d'amour...ça au mouins...tel qu'il pleut s'abat d'habitude...au foyer conjugal...sur l'enfant sans fdéfense...non...point d'amour...ni celui-là ni un [0006]autre...aucune sorte...ni alors ni après...histoire banale donc...[0007]jusque sur le tard...bientôt soixante...un jour qu'elle - ...quoi?...soixante-dix?...nom mère de Dieu!...bientôt soixante-dix...dans une prairie...un jour qu'elle traînait dans une prairie...cherchant vaguement des coucous...pour en faire une boule...quelques pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez encore quelques...halte et le vide de à nouveau...ainsi de suite...à la dérive...quand soudain...peu à peu...tout s'éteint...toute cette lumière matinale...début [0007]avril...et la voilà dans le - ...quoi?...qui?...non!...elle§!...(pause et 1er geste).. la voilà dans le... le noir...[0008]et sinon exactement...privée de sentiment...non...car elle entend toujours le bourdon...soi-duisant...dans les l'oreilles...et un rayon va et vient...va et vient...tel un rayon de lune...à cache-cache dans les nuages...mais si engourdi...le corps...le corps si engourdi...à ne pas savoir comment il se tient...imaginez!...comment il se tient!...s'il estd si debout...ou assis...mais le cerveau - ...quoi?...à genoux?...oui...si debout...ou assis...[0008]ou à genoux...[0009]mais le cerveau - ...quoi?...couché?...oui...si debout...ou assis...ou à genoux...ou couché...mais le cerveau toujours...toujours...en un sens...car première chose l'idée...oh bien plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...dressée qu'elle avait été à... à croire...avec les autres abandonnés...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire)...[0010]première chose donc l'idée...oh bien après plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...que la voilà punie...en train voie d'être punie...[0010]de ses péchés...dont certains aussitôt...comme pour lui donner raison...défilent dans sa tête...toute allure...l'un après l'autre...[0011]puis chassée...l'idée chassée...comme en tant que comme bêtise ...comme dès qu'elle se rend compte...soudain...peu à peu...qu'elle ne soyuffre pas...imaginez!... ne souffre pas!...tel point qu'elle ne peut se rappeler...comme aça...au débotté...avoir jamais si peu souffert...à moins bien sûr qu'elle ne soit...censée souffrir...ha!...supposée souffrir...tout comme de son vivant...

[p. 03r]

[0011] deux trois fois déjà...alors qu'elle était présumée...visiblement toute évidence...éprouver du plaisir...elle n'en éprouvait aucun...mais alors pas le mindre moindre...et alors là bien sûr...cette idée de punition...d'un péché quelconque...ou de tous ensemble...tout le cortèxge ...ou sans raison...pour elle soi-même...chose qu'elle comprend parfaitement admet volontiers...cette idée de punition...première chose...dressée qu'elle avait été dres à croire...avec les autres abandonnés...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire)...première chose...puis chassée...en tant que comme bêtise...[0011]n'était peut-être finalement...pas si bête que ça...ainsi de suite...tout cela ça...vains raisonnements...[0012]pour aboutir à cette avec pour finir une autre...autre idée... oh bien plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...tout aussi bête au fond mais - ...quoi?...le bourdon...oui...tout le temps le bourdon...soi-disant...dans les oreilles l'oreille...quoique à vrai dire bien sûr...pas du tout dans les oreilles l'oreille...dans le crâne...grondement dans le crâne...et tout le temps ce rayon...ce rayon rai...tel un rai rayon de lune...mais sans doute pas...[0012]certainement pas...toujours au même endroit...tantôt clair...tantôt voilé...mais toujours au même endroit...comme jamais lune ne saurait...non...pas de lune...tout cela partie du ça même système...même volonté de faire souffrir...quoique en fait à vrai dire...pas le moindrement...aucune douleur...jusque-là...ha§!...jusque-là...cette autre idée donc...oh bien plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...tout aussi bête au fond mais tellement elle...en un sens...l'idée qu'elle ferait peut-être bien de...de gémir...temps en temps...se tordre pas question...comme si bel et bien...[0012]au supplice...[0013]mais rien à faire...plus fort qu'elle...un défaut vice de caractère...incapable de tromperie...ou bien la machine...plutôt la machine...tellement déconnectée...n'avait jamais reçu le message...ou incapable de réagir...comme engourdie...incapable d'un son pareil...d'aucun son d'aucune sorte...crier au secours par exemple pas question...des fois qu'elle en aurait envoie ça lui sourirait chanterait...crier...(elle crie) ...puis écouter...(silence)...crier encore...(elle crie encore)...puis écouter encore...(silence)...non...ça au moins...[0014]silence de mort assuré...aucune partie rien en elle qui - [0014]...quoi?...le bourdon?...oui!...silence de mort à part le bourdon...soi-disant...[0015]aucune partie du corps rien en elle qui bouge;; bouge...à ce qu'elle sent...seules les paupières...faut croire...temps en temps...pour faire le noir...réflexe comme on dit...aucune sensation d'aucune sorte...mais les paupières...même meilleures conditions au mieux ...qui les sent?...s'ouvrant...se fermant...s'ouvrant...se fermant...toute cette humeur...[0016]mais le cerveau toujours...toujours suffisamment...ça oui alors!...à ce statde...en état...état de marche...pour en douter...même de cela ça...

[p. 04r]

[0016] car ce matin-là d'avril...ainsi qu'il raisonne...ce matin-là d'avril...elle fixant de l'oeil...une lointaine clochette...tout en lui courant sus...la fixant de l'oeil...pour pas qu'elle lui échappe...ne voilà-t-il pas que tout s'est éteint...de lui soi-même...toute cette clarté...sans aucun...aucun...de sa part...ainsi de suite...à l'avenant...vaines spéculations...et pas un bruit...doux silence de tombeau...quand soudain elle -...quoi?...le bourdon?...oui...silence de tombeau à part le bourdon...soi-disant...[0017]quand [0017]soudain elle sent venir des 6 des - ...quoi?...qui?...non!...elle§ elle!...(pause et 2me geste)...sent venir des...des mots...imaginez!...des mo mots!...une voix que d'abord...elle ne reconnaît pas...depuis le temps...[0018]puis finalement doit avouer...la sienne...nulle autre que la sienne...certaines voyelles...jamais entendues ailleurs...que dans sa bouche à elle...tel point que les gens...lui béaient au nez...d'incompréhension de stupeur...les rares occasions...deux trois fois par l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...et maintenant ce flot...[0018]continu...elle qui n'avait jamais...au contraire...pratiquement muette...toute sa vie...à se demander comment...quel miracle...elle avait pu survivre...[0019]même faisant ses courses...sortie faire ses courses...foule des chalands...supermarché...tout inscrit sur un bout de papier...plus qu'à le donner...avec le cabas...vieux cabas noir...puis attendre...plantée là...milieu de là...tout le temps qu'il faut...milieu de la cohue...immobile...les yeux dans le vide...bouche bée comme d'habitude...qu'on vienne le lui remettre...le cabas...dans [0019]la main...puis payer et partir...pas seulement au revoir merci...à se demander quel miracle...et maintenant ce flot...n'y comprenda comprenant rien...pas la moitié...pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...[0020]si bien que la voilà...essayant de se faire accroire...qu'elle n'est point à elle...point sa voix à elle...et y serait sans doute arrivée...le fallait à tout prix...y était presque...au bout de longs quels efforts...[0021]quand [0021]soudain elle sent...peu à peu elle sent ses...ses lèvres remuer...imaginez!... ses lèvres remuer!...comme juswque-là bien sûr pas question...et pas que les lèvres...les joues...les mâchoires...toute la face...toutes ces - ...quoi?...la langue?...oui...la langue dans la bouche...toutes ces contorsions sans quoi...aucune parole possible...et cependant temps normal...totalement inaperçues...tant on est braqué ...sur ce qu'on dit...l'être tout entier...pendu à ses paroles...si bien que

MS. Pages: 01r - 04r 05r - 08v