Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-4

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 09r 10r - 13r 14r - 18r 19r - 22r 23r - 26r 27r - 31r 32r - 35r 36r - 36r
[p. 01r]

II

Hamm
Nagg
Clov
Nell
sa chose et son xxx

[0001] Intérieur sans meubles. [0003] A gauche vers le fond une petite fenêtre haut perchée, son rideau fermé fermé. [0003|001] Même chose à droite. [0004] APorte à l'avant-scène à droite. [0005] A droite, pPrès de la porte, un tableau accroché face au mur. [0007] Au centre, sous un vieux drap; drap, A assis dans un fauteuil à roulettes. [0006] A l'avant-scène à gauche deux poubelles collées l'une contre l'autre et recouvertes d'un vieux drap. [0008 Immobiles sous la fenêtre à gauche B la regarde, la tête rejetée en arrière. [0009] Visage Teint très rouge. [0013] Finalement: B tourne la tête, regarde la fenêtre à droite. [0014] Il va se mettre sous la fenêtre à droite, [0015] la regarde, la tête rejetée en arrière. [0016] Il tourne la tête et regarde la fenêtre à gauche. [0017] Il sort, revient avec un escabeau, le dresse sous la fenêtre à gauche, monte dessus, tire le rideau. [0018] Il descend de l'escabeau, fait six pas vers la fenêtre à droite, retourne prendre l'escabeau, le dresse sous la fenêtre à droite, monte dessus, tire le rideau. [0019] Il descend de l'escanbeau, fait trois pas vers la fenêtre à gauche, retourne prendre l'escabeau, le dresse sous la fenêtre à gauche, monte dessus, regarde par la fenêtre. [0020] Il a un rire bref. [0021] Il descend de l'escabeau, fait un pas vers la fenêtre à droite, retourne prendre l'escabeau, le dresse sous la fenêtre à droite, monte dessus, regarde par la fenêtre. [0022] Il a un rire bref. [0028] Il descend de l'escabeau, va vers A, enlève duoucement le drap qui le recouvre, le regarde. [0028|001] Il a un rire bref. [0029] En robe de chambre, une couverture plaid sur les genoux, un grand mouchoir étalé sour le visage, coiffé d'une petite casquette sans visière, d'épaisses chaussettes aux pieds, un sifflet pendu au cou, A semble dormir. [0023] B plie le drap sur son bras, va aux poubelles, enlève le drap qui les recouvre, le plie sur son bras, soulève légèrement l'une après l'autre les couvercles à charnières, regarde dedans, les referme. [0030] Il fait quelques pas vers A, le regard s'arrête, le regarde longuement. [0031] Il a un rire bref. [0032] Il va vers la porte, s'arrête près de la porte .

B

[0033] (tête baissée, voix basse bas). [0034] Fini, c'est fini, ça va finir ça va peut-être finir. [0035] (Un temps.) [0036] Les graines s'ajoutent aux graines, une à une, et soudain[] un jour, tout d'un coup, sans raison c'est un tas, un petit tas, mais un l'impossible[] tas. [0037] (Un temps.) [0038] On ne peut plus me punir. [0039] (Un temps.) [0040] Je m'en vais dans ma cuisine, trois mètres sur trois mètres sur trois mètres, attendre qu'il me siffle. [0041] (Un temps.) [0042] Ce sont de jolies dimensions, je m'appuierai à la table, je regarderai le mur, en attendant qu'il me siffle.

[0044] Il sort.

[0043] Pendant un moment A ne bouge pas. [0047] Puis il bouge. [0048] Il bâille sous le mouchoir. [0049] Il ôte le mouchoir de son visage. [0049|001] le tient étale xxx étendu devant lui. [0049|002] Vieux linge![] [0050] Teint très rouge, [0051] lunettes noires.

A

[0052] A - (bâillements) - à moi. [0053] (Un temps.) [0054] De jouer.[] [0055] (Il tient le mouchoir étendu devant lui.) [0056] Vieux linge! [0057] (Il ôtes ses lunettes, s'essuie les yeux, le visage, essuie ses lunettes, plie soigneusement le mouchoir et le remet délicat les remet, plie soigneusement le mouchoir et le remet délicatement dans la poche supérieure de sa robe de chambre, la pointe en dehors. [0058] Il s'éclaircit la gorge, joint les bouts des doigts.) [0059] Peut-il y a - (bâillements) - y avoir misère plus - (il hésite) - plus haute que la mienne? [0060] Sans doute. [0061] Autrefois. [0062] Mais aujourd'hui? [0063] (Un

[p. 02r]

[0063] temps.) [0064] Mon père? [0065] (Un temps.) [0066] Ma mère? [0067] (Un temps.) [0068] Mon - (il hésite) - chien? [0069] (Un temps.) [0070] Oh je veux bien qu'ils souffrent, autant que de tels êtres peuvent souffrir. [0071] Mais est-ce à dire que nos souffrances se valent? [0072] Sans doute. [0073] (Un temps.) [0074] Non, tout est a - -(bâillements) - absolu, plus on est grand et plus on est plein. [0075] (Un temps.) [0077] Et plus on est vide. [0078] (Il renifmle.) [0079] B! [0080] (Un temps.) [0081] Non, je suis seul. [0082] (Un temps.) [0083] Quels rêves, au pluriel! [0084] Ces forêts! [0085] (Un temps.) [0086] Assez, oui, assez, il est temps il est temps que ça finisse, dans le refuge aussi. [0087] (Un temps.) [0088] Et cependant j'hésite, j'hésite - (un temps) - à fi j'hésite à - (il hésite) - à finir. [0089] Oui, c'est bien ça, il est temps que ça finisse et cependant j' on hésite encore à - (bâillements) - à finir. [0090] (Bâillements.) [0091] Qu'est-ce que je tiens, je ferais mieux d'aller me coucher. [0092] (Il donne un coup de sifflet. [0093] Entre B aussitôt. [0094] Il s'arrête près du fauteuil.) [0095] Tu empestes l'air. [0096] (Un temps.) [0097] Prépare-moi, je v a je vais me coucher.

AB

[0098] Je viens de te lever.

A

[0099] Et après?

B

[0100] Je ne peux pas te lever et te coucher toutes les cinq minutes, j'ai à faire.

[0101] Un temps.

A

[0102] Tu n'as jamais vu mes yeux?

B

[0103] Non.

A

[0104] Tu n'as jamais eu la curiosité, pendant que je dormais, d'enlever mes lunettes et de regarder mes yeux?

B

[0105] En soulevant[/]les paupières? [0106] (Un temps.) [0107] Non.

A

[0108] Un jour je te les montrerai. [0109] (Un temps.) [0110] Il paraît qu'ils sont tout blancs. [0111] (Un temps.) [0112] Quelle heure est-il?

B

[0113] La même que d'habitude.

A

[0114] Tu as regardé?

B

[0115] Oui.

A

[0116] Et alors?

B

[0117] Zéro.

A

[0118] Il faudrait qu'il pleuve.

B

[0119] Il ne pleuvra pas.

[0120] Un temps.

A

[0121] A part ça ça va?

B

[0122] Je ne me plains pas.

A

[0123] Tu te sens dans ton état normal?

B

[0124] (agacé). [0125] Je te dis que je ne me plains pas!

A

[0126] Moi je me sens un peu drôle. [0127] (un temps) [0128] Clov. []

B

[0129] Oui.

A

[0130] Tu n'en as pas assez?

B

[0131] Si. [0132] (Un temps.) [0133] Assez De quoi?

A

[0134] Du besoin

B

[0135] Mais depuis toujours. [0136] (Un temps) [0137] Toi non?

A

[0138] (morne) [0139] Alors il n'y a pas de raison pour que ça change.

B

[0140] Ça peut finir. [0141] (Un temps) [0142] Tous les jours les mêmes questions, les mêmes réponses.

A

[0143] Prépare-moi. [0143|001] (Un temps) [0145] Va chercher le drap. [0146] (Un temps) [0147] Clov.

B

[0148] Oui.

B

[0148|001] Ah.

[p. 03r]

A

[0148|002] Oui. [0148|003] Comme s'il se préparait quelque chose.

B

[0148|004] Ah.

A

[0148|005] Un petit changement.

B

[0148|006] A ce point?

A

[0148|007] Faut-il s'en réhjouir?

B

[0148|008] Jamais à l'avance.

[0148|009] Un temps.

A

[0149] Je ne te donnerai plus rien à manger.

B

[0150] Alors je mourrai nous mourrons.

A

[0151] Je t'en donnerai juste assez pour t'empêcher de mourir. [0152] Tu auras tout le temps faim.

B

[0153] Alors je ne nous ne mourraions pas. [0154] (Un temps.) [0155] Je vais chercher le drap.

[0156] Il s'éloigne.

A

[0157] Pas la peine. [0158] (B s'arrête. [0158|001] Un temps.) [0159] Je te donnerai deux gressins un biscuit par jour. [0160] (Un temps.) [0161] Et une noisette de graisse végétale. Deux biscuits. [0162] (Un temps.) [0163] Pourquoi restes-tu encore? avec moi?

B

[0164] Pourquoi me gardes-tu?

A

[0165] Il n'y a personne d'autre.

B

[0166] Il n'y a pas d'autre place.

A

[0168] Tu me quittes quand même.

B

[0169] J'espère. Si je peux.

A

[0169|001] Moi aussi. [0169|002] Tu ferais bien. [0169|003] (Un temps.) [0170] Tu ne m'aimes pas?

B

[0171] Non.

A

[0172] Autrefois tu m'aimais.

B

[0173] C'est possible.

A

[0174] Je t'ai trop fait souffrir. [0175] (Un temps.) [0176] N'est-ce pas?

B

[0177] Ce n'est pas ça.

A

[0178] (outré). [0179] Je ne t'ai pas trop fait souffrir?

B

[0180] Si.

A

[0181] (soulagé). [0182] Ah! [0183] Quand même! [0184] (Un temps. [0185] Froidement.) [0186] Pardon. [0186|001] (Un temps.) [0186|002] Je dis, Pardon. [0187] (Un temps. [0188] Agacé.) [0189] Je dis, Pardon.

B

[0190] Je t'entends.

[0191] Un temps.

A

[0195] Ce n'est pas l'heure de mon calmant?

B

[0196] Non.

[0197] Un temps.

[p. 04r]

A

[0202] Toi tu peux bouger.

B

[0203] Oui.

A

[0204] (avec violence). [0205] Alors bouge! [0205|001] (B va faire un petit tour.) [0205|002] Où es-tu? [0206] (B va jusqu'au mur du fond, s'y appuie du front et des mains.) [0207] Où es-tu.

B

[0207|001] J'arrive. [0208] [0208|001] (Il s'arrête.) [0208|002] Je ne sais pas si je vais arriver. [0208|003] (Il repart, regagne son point de départ.) [0208|004] Je suis arrivé.

A

[0208|005] Où as-tu été? [0209] Reviens! [0210] (B revient à sa place près du fauteuil) [0211] Où es-tu?

B

[0212] Loin. Là.

A

[0213] Pourquoi ne me tues-tu pas.

B

[0214] Je ne connais pas la combinaison du garde-manger.

[0215] Un temps.

A

[0216] Tu n' Va chercher deux roues de bicyclette.

B

[0217] Il n'ay a pas plus de roues de bicyclette.

A

[0218] Qu'est-ce que tu as fait de ta bicyclette?

B

[0219] Je n'ai jamais eu de bicyclette.

A

[0220] La chose est impossible.

B

[0221] Quand il y avait encore des bicyclettes j'ai pleuré pour en avoir une. [0222] Je me suis mis çà genoux. [0223] Tu m'as envoyé promener. [0224] Maintenant il n'y en a plus.

A

[0225] Et tes courses alors? [0226] Quand tu allais voir mes pauvres? [0227] Toujours à pied?

B

[0228] Quelquefois à cheval. [0228|001] (Un temps. [0229] Le couvercle d'une des poubelles se soulève et les mains de P paraissent, accrochées au rebord. [0230] Puis la tête émerge, coiffée d'une calotte. [0231] Visage Teint très blanc. [0232] Il bâille, puis écoute.) [0233] Je gte quitte, j'ai à faire.

A

[0234] Dans ta cuisine?

B

[0235] Oui.

[0235|001] Un temps.

A

[0236] Hors d'ici c'est la mort.[]

B

[0236|001] Et céons. ici.

A

[0236|002] Oui, mais douce.

B

[0236|003] Lente.

A

[0236|004] La belle.

A

[0237] (Bo (Un temps.) [0238] Bon, va-t-en. [0239] (B sort. [0240] Un temps.) [0241] Ca avance.

P

[0242] Ma bouillie! [0242|001] (Un temps.) [0242|002] Ma bouillie!

A

[0243] Maudit progéniteur!

P

[0244] Ma bouillie!

A

[0245] Ah il n'y a plus de vieux§ vieux! [0246] Bouffer, bouffer, ils ne pensent qu'à ça. [0247] (Il siffle. [0248] Entre B.) [0250] Tiens! [0251] Je croyais que tu allais me quitter.

B

[0252] Oh pas encore, pas encore.

P

[0253] Ma bouillie!

A

[0254] Donne-lui sa bouillie.

B

[0255] Il n'y a plus de bouillie.

A

[0256] (à P). [0257] Il n'y a plus de bouillie. [0258] Tu n'auras jamais plus de bouillie.

P

[0259] Je veux ma bouillie!

[p. 05r] DOODLE 1

P

[0259|001] Je veux ma bouillie!

A

[0259|002] (à B). [0260] Donne-lui un gressin biscuit.[0261] (B sort.) [0262] Maudit progéniteur fornicateur! [0263] Comment vont tes moignons?

BP

[0264] T'occupe pas de mes moignons.

[0265] Entre B, un gressin biscuit à la main.

B

[0266] Me voilà de retour, avec le gressin biscuit.

[0267] Il met le gressin biscuit dans la main de P qui le prend, le palpe, le renifle.

P

[0268] (plaintivement) [0269] Qu'est-ce que c'est?

B

[0269|001] On ne sait pas. Impossible savoir. [0269|002] On l'appelle gressin. [0270] C'est le biscuit classique.

P

[0271] (de même). [0272] C'est dur! [0273] Je ne peux pas....

A

[0274] Boucle-le!

[0275] B enfonce P dans la poubelle, rabat le couvercle.

B

[0277] Si vieillesse savait!

A

[0278] Assieds-toi dessus.

B

[0279] Je ne peux pas m'asseoir.

A

[0280] C'est vrai. [0281] Et moi je ne peux pas lme tenir debout.

B

[0282] C'est comme ça.

A

[0282|001] Que pouvons nous, tous les deux? [0283] Chacun sa spécialité. []

B

[0283|001] Nos corps.

A

[0283|002] Que peuvent-ils, l'un et l'autre?

B

[0283|003] Dans l'espace.

A

[0283|004] A la rigueur.

B

[0283|005] Se coucher.

[0284] Un temps.

A

[0285] Pas de coups de téléphone.? [0286] (Un temps. [0286|001 B rit. [0286|002] A garde son sérieux. [0286|003] B reprend son sérieux. [0286|004] A rit. [0286|005] A reprend son sérieux.) [0286|006] Va-t-en, non, reste. [0286|007] (Un temps.) [0286|008] C'est drôle?

B

[0286|009] Sans l'être. Si l'on veut.

A

[0295] [] La nature nous a oubliés.

B

[0296] Il n'y a pas plus de nature.

A

[0297] Pas Plus de nature?

B

[0297|001] Par ici.

A

[0300] Mais nous vivons respirons, nous changeons! [0301] Nous perdons nos cheveux, nos dents! [0302] Notre xxx xxx! fraicheur ! [0303] Nos idéaux!

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 09r 10r - 13r 14r - 18r 19r - 22r 23r - 26r 27r - 31r 32r - 35r 36r - 36r