Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1396-4-25

MS. Pages: 01r - 04r 05r - 05r
[p. 01r]

-
Paris
1.3.73
-

DOODLE 1

[0004] ..bas..mis bas..ici bas ..petit bout de rien..avant terme..loin de - ...quoi?..femelle?..oui..petit bout de femelle..bien bas..avant terme..loin de tout..un trou nommé - ..nommé..n'importe [0005]..parents inconnus..jamais su parler [place = supralinear] inouïs..lui ayant filé..ni vu ni connu..pas [place = supralinear] plus plutôt boutonnée sa braguette..elle de même..huit mois [0005]après..d'horloge ou presque [0006]..donc point pas trace d'amour..ça au moins..tel qu'il pleut d'habitude..au foyer conjugal..sur l'enfant sans défense [place = supralinear] privé de parole..non..point de cet amour-là..pas trace d'amour..ni celui-là ni un autre..ni alors ni après..pas trace d'amour d'aucune sorte...histoire banale [0006]donc..[0007]jusquxx [place = overwritten] e xxx sur le tard..aux abords de ses soixante ans..un jour qu'elle - ...quoi?..soixante-dix?..bon Dieu!..abords de ses soixante-dix ans..un jour qu'elle venait dans un pré..cherchant vaguement des coucous..pour en faire une boule..quelques [place = supralinear] deux trois pas et halte [place = supralinear] n'importe où..xx halte pile les yeux dans le vide...puis deux encore apr [place = supralinear] allez encore deux trois..quelques [0007]pas encore..puis halte et le vide de nouveau..ainsi de suite..à la dérive..jusqu'au moment ou soudain..peu à peu..tout s'éteint..toute cette lumière du matin..xxx [place = supralinear] matin début avril..et la voilà dans le noir[0008] [place = supralinear] elle se trouv..et sinon exactement privée de sentiment..non..car elle entendait encore..le bourdonnement dans l'oreille..et un rayon de lumière allait et venait..[0008]allait et venait..comme xxx souvent la lune en jette..on aurait dit de la lune..à cache-cache parmi les nuages..[0007]et elle se trouva dans le - ...quoi?..qui?..non!..elle!..se trouva dans le noir.. [0008]et sinon exactement privée de sentiment..non..car elle l'entendait encore..le bourdonnement [place = supralinear] bourdon..soi-disant..dans l'oreille [place = supralinear] les oreilles..et un rayon [place = supralinear] rai de lumière allait [0008]et venait..allait et venait..on aurait dit de la lune..à cache-cache parmi les nuages..mais si engourdi..le corps..le corps si engourdi..à ne pas savoir..comment il se tenait..si c'était debout..ou assis..mais le cerveau - ..quoi?..à genoux?..oui..si debout..ou assis..ou à genoux..[0009]mais le cerveau - ..quoi?..couché?..oui..[0009]si debout..ou assis..ou à genoux..ou couché..mais le cerveau toujours..toujours..en un sens...car sa première idée [place = supralinear] elle eut d'abord l'idée..oh longtemps après..brusque étincelle [place = supralinear] soudaine illumination..dressée qu'elle avait été à croire..avec les autres abandonnés..à [place = supralinear] en un Dieu (bref rire)..de miséricorde (bon rire)..[0010]sa première [place = supralinear] d'abord l'idée fut..[0010]oh longtemps après..brusque étince soudaine illumination..xxx xxx qu'elle se faisait punir..de ses péchés..xxx lesquels lesquels se suivent aussitot ..un certain nombre..comme pour lui donner raison..à défiler dans sa tête..l'un après l'autre..[0011]puis

[p. 01v]





bourdon
illumination éclair




[p. 02r]

DOODLE 2

[0011] rejeté [place = supralinear] la rejeta comme sottise..oh longtemps après.. [place = margin left] rejeta cette idée rejetée [place = supralinear] comme sottise..xxx elle ayant soudain compris..peu à peu compris..qu'elle ne souffrait pas..rendez-vous compte!..ne souffrait pas!...xxx xxx xx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx tel point qu'elle ne pouvait se ne pouvait se rappeler..avoir jamais si [0011] peu souffert..à moins bien sûr qu'elle ne fût censée souffrir.. [place = supralinear] ha!..supposée souffrir..tout comme il lui était arrivé dans sa vie..deux trois fois... [place = supralinear] comme dans sa vie déjà..deux trois fois..alors qu'il lui aurait fallu [place = margin right] elle aurait dû...toute évidence..éprouver du plaisir [place = supralinear] de la jouissance [place = margin left] du plaisir..elle n'en éprouvait aucun..pas le moindre..

[0011] la rejeta comme sottise [place = supralinear] bêtise..oh longtemps après..cette idée comme sottise [place = supralinear] bêtise..ayant soudain [place = inline] tout à coup compris..xx peu à peu compris..qu'elle ne souffrait pas..rendez-vous compte..ne souffrait pas!..tel point qu'elle ne put se rappeler..avoir jamais si peu souffert..à moins bien sûr qu'elle ne fût censée souffrir..ha!..supposée souffrir..tout comme [0011] dans sa vie déjà..deux trois fois..alors qu'il lui aurait fallu..toute évidence..éprouver du plaisir..elle n'en éprouvait au en fait elle n'en éprouvait aucun..pas le moindre..auquel cas bien sûr..cette idée de punition..d'un péché quelconque..ou [place = supralinear] de tous ensemble..ou sans raison particulière..pour elle-même...[0011]chose qu'elle comprenait parfaitement..cette notion [place = supralinear] idée de punition..qui lui était venue d'abord..dressée qu'elle avait été à croire..avec les autres abandonnés..en un Dieu..(rire bref)..de miséricorde..(bon rire)..venue d'abord..puis rejetée..comme bêtise..n'était peut-être finalement..pas si bête que ça..ainsi [0011] de suite..tout ça..vains raisonnements..[0012]pour aboutir à cette autre idée..oh longtemps après..brusque illumination..encore une bêtise xxx à vrai dire mais - ..quoi?..le bourdonnement?..oui..tout le temps le bourdonnement..soi-disant..dans les oreilles..quoique en fait bien sûr..pas du tout dans les oreilles..[0012]dans le crâne..grondement sourd dans le crâne..et tout le temps ce rayon.. rai ou rayon..comme de la lune..mais sans doute pas..certainement pas..toujours le [place = inline] au même endroit..tantot clair...tantôt voilé..mais toujours [place = supralinear] au même endroit..comme jamais lune ne saurait..non..pas de lune..tout ça partie du [0012]même système..même volonté de..tourmenter..quoique à vrai dire en fait..pas le moindrement..pas la moindre douleur..jusque-là..ha!..jusque-là..x cette autre idée donc..oh longtemps après..brusque illumination..encore une bêtise à vrai dire..

[p. 03r]

[0012] mais digne d'elle..en un sens..qu'elle ferait bien peut-être bien de..gémir..temps en temps..se tordre pas question..comme bel et bien xx xxx xxx xxx bien..xxx xxx au supplice..[0013]mais ne pouvait pas..pouvait pas s'y résoudre..défaut de caractère..incapable de tromperie..ou bien la machine..xxx xxx plutôt la machine..tellement [0013]déconnectée..jamais reçut l’ordre..xxx xxx ou sans la force d'obéir..comme engourdie..incapable d'un son pareil..de quelque son que ce soit [place = supralinear] aucun son d'aucune sorte ..crier au secours par exemple pas question..des fois qu'elle en aurait envie..crier..(elle crie)..puis écouter..(silence)..crier encore..(elle crie encore)..puis écouter encore..(silence)..non..au moins ça..[0014]silence de mort assuré..aucune partie du corps...[0014]quoi?..le bourdonnement?..oui..silence de mort à part le bourdonnement..soi-disant..[0015]aucune partie du corps qui bouge..à ce qu'elle sent..seules les paupières..faut croire..temps à autre..histoire de faire le noir..réflexe comme on dit..aucune sensation aucune sorte..mais les paupières..même dans les meilleures conditions..qui les sent?..s'ouvrir..se clore..toute cette humeur..[0016]mais le cerveau toujours..toujours suffisamment..ça oui alors!..à ce stade..pour en douter xx même dans..car ce matin-là d'avril..c'est ainsi qi'il raisonne..ce matin-là d'avril..elle l’œil braqué [place = supralinear] fixant de l'oeil..sur une lointaine clochette..en lui cou en..tout en lui courant sus..la fixant de l'oeil..pour pas qu'elle lui échappe..oui ou non tout s'éteint..toute cette lumière..[0016]d'elle-même..sans aucun..aucun..de sa part..ainsi de suite..suite xxx suite des raisonnements..vaines spéculations..et pas un bruit..doux silence de tombeaux..lorsque tout à coup [place = supralinear] soudain..peu à peu..elle se [place = supralinear] sen xxx - ..quoi?..le bourdonnement bourdon?..tou oui..pas un bruit à part le bourdon..soi-disant..[0017]lorsque tout à coup elle sentit..des mots..quoi?..qui?..non!..[0017]elle!..sentit..des mots venir..rendez-vous compte!..des mots venir!..une voix que d'abord..elle ne reconnut pas..depuis le temps..qu'elle s'était tue..[0018]puis enfin dut xx s'avouer..ne pouvait être que la sienne..certaines voyelles..comme elle n'en avait jamais..entendu ailleurs..tel point que les gens la regardaient..bouche bée.. lui béaient au nez..les rares occasions..deux fois par an [0018]maximum..toujours l'hiver savoir pourquoi..béaient d'incomprehension ..et maintenant ce flot..ininterrompu..elle qui n'avait jamais..au contraire..pratiquement sans parole .. muette..privée de parole..toute sa vie..miracle qu'elle ait pu tenir [place = supralinear] ait tenu.. [0019]xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxx xxx même faisant ses courses..sortie [0019]faire ses courses..foule des acheteurs..supermarché...tout noté sur un papier..plus qu'à le donner..avec le sac à provisions [place = supralinear] cabas..vieux cabas noir..puis rester là à attendre...tout le temps qu'il faut..les gens dans le vide..bouche bée comme d'habitude..qu'on le lui rapporte ramène [place = supralinear] remette dans la main..le cabas [] [place = supralinear] dans la main..puis payer et filer..ni merci ni au-revoir ..

[p. 04r]

El Jadida 13.3.73

[0019] miracle qu'elle ait tenu..et maintenant ce flot..n'en saisit pas la moitié..pas le quart..aucune idée..de ce qu'elle disait..rendez-vous compte!..aucune idée de ce qu'elle disait!..[0020]à finir par vouloir..se faire accroire..qu'elle n'était point à elle..point sa voix à elle..et y serait sans doute parvenue..x fallait à tout prix..y était presque..au bout de longs efforts..[0021]lorsque soudain elle sentit..peu à [0021]peu sentit..ses lèvres remuer..rendez-vous compte!..ses lèvres remuer!..xxx ce dont jusqu'alors bien sûr pas question..et non seulement les lèvres..les joues..les mâchoires..tout le visage..toutes ces grimaces ces.grimaces sans quoi toutes ces - quoi?..la langue?..oui..la langue dans sa bouche..toutes ces contorsions sans quoi..aucun(e) parole [place = supralinear] discours possible..et cependant temps normal..nullement ressenties..tant on est on [0021]s'hypnotise [place = inline] (est braqué)..sur ce qu'on dit..l'être tout entier..pendu à ses paroles..si bien que non seulement elle dut..qu'elle dut non seulement..abandonner..reconnaître à elle seule..sa voix à elle seule..[0022]mais cette autre idée atroce.. [place = margin left] oh longtemps après..brusque illumination..encore plus atroce si possible..que la sensation reprenait..rendez-vous compte!..la sensation reprenait!..partan partant du haut..puis gagnant vers le bas..la machine t entière..mais non..[0022]ça au moins..rien que la bouche..jusque-là..ha..jusque-là..[0023]puis se dit.. [place = margin left] encore une..oh longtemps après..brusque illumination..que ça ne peut continuer..tout ça..tout ceci..ce flot sans arrêt..la xx lutte pour entendre..en tirer quelque chose..et ses propres pensées..quelque chose d'elles..tout ... [place = overwritten] - ...quoi?..le bourdon?..oui..tout le temps le bourdon..soi-disant..tout ça ensemble..rendez-vous compte!..[0023]tout le corps comme en allé..[0024]rien que la bouche..lèvres..joues..mâchoires..pas une - ..quoi?..langue?..oui..lèvres..joues..machoires ..langue..jamais pas une seconde de repos..bouche en feu..flot de paroles..dans dans l'oreille..pratiquement dans l'oreille..n'en saisit pas la moitié..pas le quart..aucune idée..de ce qu'elle dit..rendez-vous [0024]compte..aucune idée de ce qu'elle dit!..et ne peut pas s' arrêter..impossible de s'arrêter..elle qui ce tantôt..ce tantôt!..ne pouvait sortir un son..pas le moindre son.. aucun son d'aucune sorte..maintenant ne peut pas arrêter..ne peut arrêter le flot..[0025]et le cerveau plus qu'une prière..quasiment rien qu'une prière..vers la bouche pour qu'elle [0025]arrête..souffle une seconde [place = supralinear] un moment..ne fût-ce qu'une seconde [place = supralinear] moment..et pas de réponse..comme n'ayant pas entendu..ou ne pouvant pas..soit qu'elle x comme si elle n'entendait pas..ou ne pouvait pas xx [place = supralinear] ne pouvait pas être xx xxx ne pouvait pas ou qu'elle n'avait pas entendu..ou qu'elle ne pouvait pas..pas souffler une seconde..comme folle furieuse..tout ça ensemble..la lutte pour [0025]entendre..attraper le fil..et le cerveau..plein délire de son côté..à vouloir y trouver un sens..ou y mettre fin..[0026]ou dans le passé..trifouillant dans le passé..scènes éclair de partout..promenades la plupart..toute sa vie à se promener..quelques pas et halte..puis les yeux dans le vide... deux [0026]trois pas n'importe où...halte pile les yeux dans le vide..allez encore deux trois..halte et le vide de nouveau..ainsi de suite..à la dérive..jour après jour..ou la fois qu'elle où elle pleura..seule fois à sa souvenance..depuis le

MS. Pages: 01r - 04r 05r - 05r