MS-HRC-SB-3-10

[0890] ne vaut ^pas plus cher que l'autre et qu'elle méconnait tout autant la créature qu'à la rigueur j'aurais pu être peut-être si on avait su me ^{si on avait su me} prendre. [0891] Voyons maintenant comment les choses se sont passées en realité . [0892] Ayant fini, c'était couru, par me trouver dans la maison, de forme circulaire n'oublions ne l'oublions pas, et ne comportant au rez-de-chausse qu'une seule pièce donnant de plein pied sur le champ de Mars l'arène, je parachève mes girations en piétant piétinant, c'était juré, les cadav restes méconnaissables des malheureuses victimes, à qui le visage, à qui le ventre, selon le hasard de leur situation, et en y enfonçant les bouts de mes béquilles, à l'aller comme au retour l'arrivée comme au départ. [0893] Dire que j'en ai tiré la moindre ^{de la} satisfaction, ce serait aller à l'encontre de la vérité, [0894] car j'en avais étais plutôt mécontent, en me trouvant sur un terrain si peu solide, juste au moment où j'avais besoin, pour mes derniers xxx, d'un sol ferme et sans inégalités. [0895] J'aime à penser, quoique je n'en aie pas la preuve, que c'est sur ^dans le bas-ventre de ma femme que j'ai terminé, pendant des journées entières, mon long voyage, et pris le départ pour le suivant. [0896] Non, au fond ça m'est égal. [0897] Le visage ^{La poitrine} de ma mère aurait fait d'affaire aussi bien, ou même les parties de papa, ^{[⁁] ou le cœur d'un de mes déjetons.} [0898] Mais est-ce certain? [0899] N'aurais-je pas plutôt, dans un sursaut d'indépendance, mangé ^dévoré le corned-beef qui restait? ce qui restait du fatal corned-beef? [0900] Me ^{Combien de fois me} suis-je laissé tomber pendant ces étapes abritées? [0901] Mais laissons tout ça. [0902] Je n'ai jamais été ailleurs qu'ici, on ne m'a jamais ^pas sorti d'ici personne n'a jamais pu me sortir d'ici, [0903] assez de faire l'enfant qui, à force de s'entendre dire qu'on l'avait trouvé dans un chou, finit par se rappeler dans quel coin du jardin c'était et la ^{le genre de} vie qu'il menait avant d'être recueilli. [0904] Moi je ne parlerai plus de jambes et de maisons, du ciel et de la terre, je ne sais pas ce que c'est. [0905] Ils me l'ont dit, expliqué, décrit, comment c'est tout ça, à quoi ça sert, mille fois, les uns après les autres, à des propos les plus divers, avec une unanimité parfaite, jusqu'à ce que j'aie l'air d'être véritablement au courant. [0906] Qui dirait, à m'entendre en parler, que je n'ai jamais rien connu de tout ça? [0907] Les hommes aussi, qu'est-ce qu'ils ont pu me raconter sur les machins-là

Mais taire de ces enfantillages où ma véritable identité est rejouée ...

[0899] Dans un sursaut d'indépendance mangé le corned-beef qui restait?

← addition 35

[0907] avant même de vouloir m'y assimiler. [0908] Tout ce dont je parler parle, et jusqu'aux moyens d'y arriver, ce sont eux c'est d'eux que je le tiens. [0909] Moi je veux bien, mais ça ne sert à rien, ça n'en finit pas. [0910] C'est de moi maintenant que je dois parler, fût-ce avec leur langage, ce sera un commencement, un pas vers le silence, vers la fin de la crucifixion, celle d'avoir à parler sans pouvoir parler, sauf de choses qui ne me regardent pas, qui ne comptent pas, auxquelles je ne crois pas, dont ils m'ont gavé ^fourni pour m'empêcher de dire ce que je suis, de faire ce que j'ai à faire de la seule façon qui puisse y mettre fin. [0912] Ah ils m'ont bien arrangé, mais ils ne m'ont pas eu, pas tout à fait, pas encore. [0913] Témoigner pour [⁁] ^eux, jusqu'à ce que je crève, comme si j'en pouvait crever à ce jeu-là, voilà voilà ce qu'ils voudraient ^{veulent que je fasse, ce} à quoi ils croient m'avoir réduit. [0914] Ne pouvoir ouvrir la bouche sans les proclamer, à titre de congénère, voilà ce à quoi ils croient m'avoir réduit. [0915] M'avoir collé un langage dont ils s'imaginent que je ne pourrai m'en servir sans m'avouer ^de leur semblable ^galère, la belle astuce. [0916] Je vais le leur arranger, leur charabia. [0917] Auquel je n'ai jamais rien compris du reste. Pas plus qu'aux histoires qu'il x qu'il charriait, comme des chiens crevés. [0918] Mon incapacité d'absorption, ma faculté d'oubli, ils les ont sousestimés. [0919] Chère incompréhension, c'est à toi que je devrai d'être libre, à la fin. [0920] Il ne me restera bientôt plus rien, de leur xxx. bourrage. leurs gavages. [0921] C'est moi alors que je vomirai enfin, dans des rots retentissants et inodores de famélique, s'achevant dans le coma.^, [0922] Mais qui, ils? [0921] un long coma délicieux. [0922] Mais qui, ils? [0923] Est-ce vraiment la peine s'en ^de s'en enquérir? Etant donné mes moyens xxx pipés. [0924] Non, mais ce n'est ^pas une raison. [0925] Xx xxx Sur leur propre terrain, de leurs armes à eux, je les balayerai, et ce pantin raté et leur pantin raté avec. [0926] Des traces de moi, j'en trouverai peut-être à la même occasion. [0927] Voilà qui est décidé. [0928] Mais par quel bout commencer? [0928|001] Je ne sais pas. [0929] Chose curieuse, ils ne m'importunent plus depuis quelque temps, oui, la notion du temps ils me l'ont infligée aussi. [0929|001] Voilà, je suis parti. [0930] Quoi en conclure, selon leurs indications? [0931] Mahood s'est tu, c'est à dire que sa voix continue, mais n'est plus renouvelée. [0932] Peut-être estiment-ils estime-t-on m'avoir fourré ^enterré xxx ^{sous une épaisseur} de chimères suffisamment pour que je ne puisse jamais en venir à bout. [0932|001] xxx dans

La gamelle du condamné peut servir de tranchant.

[0932|001] un train de chimères assez serrés pour que je puisse jamais plus m'en dépêtrer [0932] Peut-être m'estime-t-on suffisamment plâtré de leurs balivernes pour ne jamais plus pouvoir m'en dépêtrer, me ni faire un geste qui n'ait l'effet d'animer une chimère. un idole. [0933] Mais là-dedans, sans bouger, ne pourrai-je pas vivre, et me déclarer, seul à m'entendre? [0934] Leurs attributs, ils m'en ont chargé, mais et je les ai traînés, comme au carnaval, sous les missiles. [0935] Maintenant je fais le mort, cela m'est facile, à quoi ^moi qu'ils n'ont pu faire naître, et mon^a carapace de monstre autour de moi pourrira. [0936] Mais c'est entièrement une question de voix, toute autre métaphore est déplacée. [0937] Ils m'ont gonflé ^gonflé de leurs voix, tel un ballon, j'ai beau me dégonfler ^vider, c'est encore eux que j'entends. [0938] Qui, ils? [0939] Et pourquoi plus rien, depuis quelque temps? [0940] Se peut-il qu'ils m'aient abandonné, en se disant, Bah ^{C'est entendu}, il n'y a pas grand'chose à en tirer, n'insistons pas, il n'est pas dangereux. [0941] Ah, mais un petit filet de voix d'homme forcé, pour murmurer ce que cache leur humanité, aux oubliettes, garrottée, au secret, aux supplices, un petit souffle ^halètement de condamné à vivre, plaçant dans les xxx pour balbutier ce que c'est que d'avoir à célébrer l'exil, attention, attention. [0942] Pah, ils sont tranquilles, ils von peuvent dormir tranquilles, je suis emmuré de leurs vociférations, c'est pour moi seul que je me débats, personne ne saura jamais ce que nous sommes, personne ne me l'ent m'entendra le dire, même si je ^le dis, et je ne ^le dirai pas, je ne pourrai pas, je n'ai que leur langage à eux, si, si je le dirai peut-être, même dans leur langage à eux je le dirai. pour moi seul, pour ne pas ne pas avoir vécu en vain.^{, [⁁] et puis pour pouvoir me taire, si c'est ça qui donne le droit au silence, et rien n'est moins sûr, c'est eux qui décident du silence, toujours les mêmes, tant pis, je m'en fous du silence, je dirai ce que je suis, pour ne pas ne pas étre né en vain, je le leur arrangerai leur sabir, quitte à dire n'importe après je dirai n'importe quoi, tout ce qu'ils veulent voudraient, avec joie, pendant l'éternité, enfin, avec philosophie.} [0943] Je dirai d'abord ce que je ne suis pas, c'est comme ça qu'ils m'ont appris à procéder, puis je dirai ce que je suis, c'est déjà amorcé, je n'aurai qu'à renouer, là où je me suis laissé décourager. [0944] Je ne suis ni Belacqua, ni Murphy, ni Watt, ni Mercier, ni Camier, ni Victor, ni Lucky, ni Vladimir, ni Estragon, ni Molloy, ni Malone ni Moran, ni Malone, ni Mahood, ni aucun des autres dont j'oublie les noms, qui m'ont dit que j'étais eux, qui j'ai essayé d'être, moitié par envie, moitié par terreur, xx pour ne pas m'admettre, aucun rapport. [0945] Je n'ai jamais voulu ^désiré, ni cherché, ni subi, ni aiméx, comme ces gens-là, voire tout court, jamais rien connu de tout ça, jamais eu d'objets, jamais d'adversaires, jamais de sens, jamais de tête.

[0933] Mais là-dedans, sans bouger, je vivrai, je me déclarerai, seul à m'entendre

← addition 36

[0946] Mais il est Mais laissons tout ça, [0947] il est inutile de nier, de rabattre ce que je sais si bien, xx ce qui est ^{une chose} facile à dire, et dont l'effet est d'affirmer une xxx un mode d'existance autre que le mien qui ne revient au fond qu'à dire ^parler encore et toujours xxx xxx xxx comme ils veulent que je parle, c'est à dire sur eux, fût-ce en les maudissant, en les niant. [0948] Qu'eux ils existent comme ils s'acharnent à vouloir que moi je le fasse, je n c'est possible, je n'ai pas à le savoir, je n'ai pas d'opinion là-dessus, s'ils avaient su m'apprendre à souhaiter je le souhaiterais que oui. [0949] xxx Impossible de m'en cultiver sans les nommer, eux et leurs trucs, c'est ça qu'il faut considérer. [0950] Autant raconter une histoire de Mahood sans autre forme de procès, en la donnant, comme je l'ai recue , pour la mienne. [0951] Tiens, c'est une idée. [0952] Pour me degoûter un peu plus. [0953] Je vais la réciter. [0954] Pendant ce temps j'aviserai de la suite à donner à ma propre affaire, en partant de l'endroit où j'ai dû l'interrompre, par faiblesse, par frayeur, par inhabileté. [0955] Ce sera la dernière. [0956] Je vais avoir l'air de m'exécuter de bonne grâce,^. [0957] Ça les endormira, au cas où ils envisageraient de me rafraîchir la mémoire, sur ma façon de me comporter, là-haut, dans l'île, au milieu de mes compatriotes [⁁] ^{coreligionnaires, contemporains et copains.} [0958] Pendant ce temps je verrai ce j'ai de même à faire, pour me manifester. [0959] Ils n'y verront que du feu. [0960] Mais voyons un peu d'abord qui ils sont, cette bande de forcenés, que soi-disant Dieu m'a envoyés, pour mon bien. [0961] A vrai dire je ne - non, l'histoire d'abord. [0962] Pour porter à son comble mon mal de cœur. [0963] Je suis dans l'île, je n'ai jamais quitté l'île. [0964] J'avais cru passer [⁁] ^{comprendre que je passais} ma vie à faire le tour du monde, en colimaçon. [0965] Je me suis trom Erreur, c'est dans l'île que je ne cesse de tourner. [0966] Je ne connais rien d'autre. [0967] Elle non plus je ne la connais pas, ne l'ayant jamais regardée. [0968] Quand j'arrive au rivage je m'en retourne, vers l'intérieur. [0969] Ce n'est pas une spirale que je décris, là aussi je me suis gouré, mais des boucles irréguliers , tantôt d'une rapidité de valeur xxx ^brusques et brefs, comme valsés, tantôt d'une ampleur de flanerie ^parabole, embrassant des rép comtés entiers, et tantôt entre les 2, quelque part, et ax axés invariablement n'importe comment, selon le tropisme du moment. [0970] Mais à l'époque dont je parxx parle c'en est fini de cette vie active, je ne bougerai jam bouge ni ne bougerai

[0969] boucles, permettant + grand rayon d'action.

On ne dirait pas la même personne, quoi

[0970] jamais plus, à moins que ce soit sous l'impulsion d'un tiers. [0971] En effet, du grand voyageur que j'avais été, à genoux les derniers temps, puis en rampant et en roulant, il ne restait plus que le tronc (en piètre état), surmonté de la tête que l'on sait.^, voilà la partie de moi dont j'ai le mieux saisi et retenu la description. [0972] Piquée, comme ^tel une gerbe, dans une sorte de jarre [⁁] ^profonde, dont les bords au bout bord d'un chemin peu passant dont les bords m'arrivent jusqu'à la bouche, au bord d'une rue peu passante, près de la grille des abattoirs, je suis au repos, enfin. [0973] En tournant, je ne dirai pas la tête, mais les yeux, je peux voir la statue du propagateur de la viande de cheval, un buste. [0974] Ses yeux de pierre, sans pupille, sont fixés sur moi. [0975] Ça fait quatre, avec ceux de mon Créateur, qui sont partout, n'allez pas suppose^r que je m'estime favorisé. [0976] Quoi sans licence d'aucune sorte qui puisse justifier mon attitude, la police me tolère. [0977] Ils savent que, étant dans l'impossibilité de parler, je ne profiterai pas de ma situation pour ameuter la population contre ses dirigeants, x au moyen de discours enflammés ^{aux heures d'affluence} ou en chuchotant des propos subversives, la nuit venue, aux xxx passants attardés et pris de boisson. [0978] ^{Ils n'ignorent pas non plus que} Je ne ferai pas de gestes non plus, pouvant être interpretés comme incitant à l'aumône, ça ils le savent délit passible de réclusion d'un terme de réclusion. [0979] Le fait est que je ne gêne personne, à moins que ce ne soit cette catégorie d'hypersensibles qui voient des occasions de scandale ^{et de pitié} partout. [0980] Là aussi le risque est mime , [0981] car ce sont là des gens qui évient le quartier, de crainte de se trouver mal xxx devant le spectacle des bêtes qu'on mène à l'éxécution et dont la plupart voient la ville pour la première fois, vous vous rendez compte. [0982] En un mot ^{A ce point de vue} l'endroit est bien choisi, à mon point de vue. [0983] Mais même ceux qui assez déséquilibrés pour pour être frappés par ma vue, dans le sens pénible du mot, et diminués temporairement xxx dans leur puissance de travail, ou pauvreté de bonheur, n'ont qu'à me regarder une seconde fois (il y vrai que d'aucunes ne le peuvent plus ^{peuvent s'y résoudre}) pour être aussitôt tranquillisés. [0984] Car mon expression ne reflétait que la satisfaction de celui qui goûte un repos mérité. [0985] Il est vrai que ma bouche était

[0984] Expression. Vrai que bouche cachée. De celui qui goûte un repos bien mérité, dégustation qui l'absorbe tout entier.