Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-115

This document was written in blue ink, and contains edits in blue ink. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

MS. Pages: cover - 21r 21v - 26r 26v - 31r 31v - 36r 36v - 41r 41v - 46r 46v - 48r
[p. 31v]

[2299] Quelqu'un! [2300] Il y a quelqu'un!

A

[2303] Quelqu'un! [2301] Va vite l'exterminer! [2302] (B commence à descendre.) [2302|001] Non! [2308] (B s'arrête.) [2308|001] Ne perdons pas la tête. [2308|002] (Un temps.) [2309] Quelle distance?

[2310] B remonte, regar braque le téléscope

B

[2311] Deux cent mètres, trois cent mètres.

A

[2312] Allant ou [2313] venant?

B

[2314] (Regardant, un temps) [2315] Stationnaire.

A

[2316] Sexe?

A B

[2316|001] [Quelle importance.] (regardant, un temps.) [2316|002] On ne voit pas. [2317] Quelle importance? [2318] (Il ouvre la fenêtre, se penche dehors.[2318|001] A rit [xxx] a un rire bref. [2319] Un temps. [2320] B se redresse.) [2322] On dirait un jeune garçon.

A

[2322|001] (froidement) [2322|002] Et qu'est-ce qu'il fait?

[2322|003] Il referme la fenêtre, descend de l'escabeau, se dirige vers la porte

A

[2325] (froidement) [2325|001] Et qu Vraiment? [2326] Et qu'est-ce qu'il fait.

B

[2326|001] (s'arrêtant, agacé) [2328] Je ne sais pas ce qu'il fait. [2329] Ce que fait le jeu faisaient les jeunes garçons. [2333] Il est assis par terre, adossé à quelque chose.

A

[2334] Une pierre. [2337] (Un temps) [2338] Il regarde la maison sans doute.

B

[2339] Non.

A

[2340] Qu'est-ce qu'il regarde?

B

[2342] Je ne sais pas ce qu'il regarde! [2342|001] La montagne. [2342|002] (Un temps) [2342|003] [xxx xxx] Je vais y aller. [2342|004] (Il va vers la porte.

A

[2342|005] Il ne bouge pas?

B

[2342|006] Non.

[p. 32r]

[0767] gauche. [0768] (B déplace insensiblement le fauteuil) [0770] Maintenant je me sens un peu trop sur la droite. [0771] (Même jeu.) [0772] Je me sens un peu trop en avant. [0773] (Même jeu.) [0774] Maintenant je me sens un peu trop en arrière. [0775] (Même jeu) [0776] Ne reste pas là (i.e. derrière le fauteuil), tu me fais peur.

[0777] B retourne à sa place près du fauteuil.

B

[0778] Si je pouvais te tuer je mourrais content.

[0779] Un temps

A

[0780] Quel temps fait-il.

B

[0781] La même que d'habitude.

A

[0782] Regarde la terre.

B

[0783] Je l'ai regardée.

A.

[0784] Au téléscope?

B

[0785] Pas besoin de téléscope.

A

[0786] Regarde-la au téléscope. [0786|001] On ne sait jamais.

B

[0787] Je vais chercher le téléscope.

[0788] Il sort

A

[0789] Pas besoin de téléscope!

[0790] B revient, avec le téléscope

B

[0791] Me revoilà, avec le téléscope! [0792] (Il va vers la fenêtre à droite, la regarde.) [0793] Il me faut l'escabeau.

A

[0794] Pourquoi? [0795] Tu t'es ratatiné?

B

[0795|001] On dirait.

[0796] Il sort, emportant le téléscope.

[p. 32v]

A

[2350] Il est peut-être mort.

[2350|001] (Un temps. [2350|002] B jette le téléscope, va vers la porte.)

B

[2351] Je vais y aller [2352] (Il jette le téléscope, va vers la porte, s'arrête.) [2353] Je prends la gaffe.

[2354] Il cherche la gaffe, la trouve, la ramasse, va vers la porte.

A

[2355] Ce n'est pas la peine.

B

[2356] Pas (s'arrêtant) [2357] Pas la peine? [2357|001] Et s'il est vivant.

A

[2359] S'il est vivant il viendra ici [2360] et s'il est mort ce n'est pas la peine.

[2361] (Un temps.)

B

[2362] Tu ne me crois pas? [2362|001] (Un temps) [2363] Tu crois que j'invente?

[2364] Un temps

A

[2366] Je n'ai plus besoin de toi.

[2367] Un temps

B

[2368] Bon.

[2369] (Il va vers la porte.)

A

[2370] Laisse-moi la gaffe. [2371] (B lui donne la gaffe, reste un moment immobile à le regarder. [2433] Puis brusquement il se détourne et va vers la porte.) [2434] B! [2435] (B s'arrête, sans se retourner. [2436] Un temps. [2437] Rien. [2438] (B repart.) [2439] B! [2439|001] (B s'arrête, sans retourner. [2439|002] Un temps.) [2440] B s'arrête, sans se retourner.

B

[2441] C'est ce qu'on appelle gagner la porte.

A

[2442] Je te remercie.

[2442|001] Un temps

B

[2443] (sans se retourner) [2444] C'est moi qui te remercie.

[p. 33r]

A

[0797] Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça.

[0798] B revient, avec l'escabeau mais sans le téléscope.

B

[0799] J'apporte l'escabeau! [0800] Il dresse l'escabeau sous la fenêtre, monte dessus, se rend compte qu'il n'a pas le téléscope, descend de l'escabeau. [0801] Il me faut le téléscope.

[0802] Il va vers la porte.

A

[0803] ([xxx] avec violence) [0804] Mais tu as le téléscope!

B

[0805] (s'arrêtant, avec violence) [0806] Mais non, je n'ai pas le téléscope!

[0807] Il sort

A

[0808] Quelle tristesse!

[0809] Entre B. [0810] Il va vers l'escabeau

B

[0811] Ça redevient gai! [0812] (Il remonte sur l'escabeau, braque le téléscope sur le dehors. [0813] Il lui échappe des moins, tombe. [0814] Silence) [0815] J'ai fait exprès. [0816] (Il descend de l'escabeau, ramasse le téléscope, le braque sur la salle.) [0817] Je vois une foule en délire. [0818] (Un temps.) [0819] Ça alors, pour une longue-vue c'est une longue-vue. [0820] (Il baisse le téléscope, regarde A.) [0821] Alors? [0822] On ne rit pas?

A

[0824] Moi non.

B

[0826] Moi non plus. [0827] (Il remonte sur l'escabeau, braque le téléscope sur le dehors, regarde longuement. [0830] Zéro... (il regarde)... zéro... (il regarde)...et zéro. [0831] (Il baisse le téléscope, se tourne

[p. 33v]

[2456] Un temps





A

[2457] A moi. [2458] (Un temps) [2459] De jouer. [2460] (Un temps) [2462] Vieille fin de partie perdue, finir de perdre. [2463] (Un temps) [2475] Jeter! [2476] (Il jette la gaffe, veut jeter le chien, se retient.) [2477] Pas plus haut que le cul. [2478] (Un temps) [2478|001] Je ne trouve rien. [2480] (Un temps.) [2481] Enlever. [2482] (Il enlève son bonnet, le tripote.) [2485] Et remettre. [2486] (Il le remet.) [2487] Egalité. [2488] (Un temps. [2489] Il enlève ses lunettes) [2490] Essuyer. [2490|001] (Il les essuie.) [2492] Et remettre. [2493] (Il les remet. [2493|001] Un temps) [2494] Ça avance. [2495] Encore deux minutes, et j'appelle. [2496] (Un temps) [2497] Un peu de poésie. [2497|001] (Il réfléchit) [2499] Tu appelais - [2500] (Un temps) [2502] Tu réclamais le soir; il vient; [2507] le voici. [2512] (Un temps.) [2513] Instants nuls, toujours nuls, mais qui font le compte, que le compte y est, et l'histoire close. [2514] (Un temps.) [2516] S'il pouvait avoir son petit avec lui. [2517] (Un temps) [2518] C'était le moment que j'attendais. [2519] (Un temps) [2520] Vous ne voulez pas l'abandonner? [2520|001] (Un temps) [2521] Vous voulez qu'il grandisse pendant que vous, vous rapetissez? [2522] (Un temps) [2523] Qu'il vous adoucisse le dernier quart de siècle. [2524] (Un temps.) [2525] Lui ne se rend pas compte, il ne connaît que la faim, le froid et la mort au bout. [2526] Mais vous. [2527] Vous devez savoir ce que c'est, la terre, à présent. [2528] (Un temps) [2529] Oh je l'ai mis devant ses responsabilités. [2530] (Un temps.) [2532] Eh bien, je crois que ça suffit. [2533] (Il lève la baguette, la dépose. [2534] Un temps.) [2535] Non, vraiment ça suffit. [2536] (Il frappe sur le tambour. [2537] Un temps. [2538] Plus fort. [2539] Un temps.) [2542] Père! [2543] (Un temps. [2544] Plus fort.) [2545] Père! [2546] (Un temps. [2546|001] Plus fort.) [2546|002] Père! [2548] (Un temps) [2564] Bon... [2565] (Il sort son mouchoir)

[p. 34r]

[0831] vers A.) [0832] Alors. [0833] Rassuré?

A

[0834] Rien ne bouge. [0835] Tout est -

B

[0836] Zé -

A

[0837] (avec violence) [0838] Je ne te parle pas! [0839] (Voix normale) [0840] Tout est... tout est... tout est quoi? [0840|001] (Un temps. [0841] Avec violence.) [0841|001] Je te pose une question!

B

[0843] Ce que tout est? [0845] C'est ça que tu veux savoir? [0846] Un instant. [0847] (Il braque le téléscope sur le dehors, regarde longuement, baisse le téléscope, se tourne vers A.) [0848] Foutu. [0849] (Un temps.) [0850] Alors? [0851] Content?

A

[0852] Regarde la mer.

B

[0853] C'est pareil.

A

[0854] Regarde l'Océan!

[0855] B descend de l'escabeau, fait quelques pas vers la fenêtre à gauche, retourne prendre l'escabeau, le dresse sous la fenêtre à gauche, monte dessus, braque le téléscope sur le dehors, regarde longuement. [0856] Il sursaute, baisse le téléscope, l'examine, le secoue, le braque à nouveau.) [0857] Jamais vu une chose comme ça!

B

[0857] Jamais vu une chose comme ça!

A

[0858] (inquiet) [0859] Quoi? [0860] Une voile? [0861] Une nageoire? [0862] Une fumée?

B

[0864] Le phare est par terre.

A

[0865] (rassuré) [0867] Il l'était déjà.

B

[0869] Il en restait un bout

A

[0870] La base.

B

[0872] Oui

A

[0873] Et maintenant

[p. 34v]

[2566] Puisque ça se joue comme ça... (il déplie le mouchoir)... jouons ça comme ça... (il déplie)... et n'en parlons plus... (il déplie)... ne parlons plus. [2567] (Il tient le mouchoir déplié devant sa poitrine). [2567|001] Je vais pouvoir éteindre... aller dans les bois... aller jouer dans les bois. [2572] Il approche le visage mouchoir de son visage. Entre B. Il fait quelques Il approche le mouchoir de son visage. Entre B. Il fait quelques pas, s'arrête.pas s'arrête.) [xxx xx] Petit contre temps. (Il plie le mouchoir, le remet dans sa poche.) Un temps. Eh bien?

B

(voix de garçon et jusqu'à la fin.) J'ai faim.

A.

Faisons vite. Tu as rencontré un vieux monsieur, un vieil épouvantail tout croulant et titubant. Qui Il t'a dit de venir ici et qu'on te donnerait à manger. Alors je t'interroge. Quel âge as-tu.

B

Je ne sais pas, j'ai faim.

A

Tu as la voix qui mue, mettons dans les 13 ans. (Un temps.) Grand pour son âge, très grand. (Un temps.) D'où viens-tu?

B

Je ne sais pas.

A

Où vas-tu, tu ne sais pas, ton nom, tu ne sais pas. Tu as déjà vu des cadavres?

B

(animé) Oh oui Monsieur!

A

Donne ta main. (B recule.) Tu veux que je te donne à manger et tu ne veux pas me donner ta main? (Un temps) Tu vois ces poubelles? (Un temps) Là (il montre) les grandes boîtes.

B

Oui.

A

Va voir [xx] s'il y a quelque chose dedans.

Un temps. Il ne bouge pas.

B

(larmoyant) On m'a dit qu'on me donnerait à manger!

A

Tout à l'heure. Du chocolat... à croquer. Va voir. (B va aux poubelles, ouvre celle de

[p. 35r]

B

[0875] Tout est par terre.

[0875|001] Un temps. [0875|002] B regarde toujours

A

[0876] Pas de mouettes?

B

[0878] Mouettes!

A

[0879] Et l'horizon, [0880] rien à l'horizon?

B

[0881] (baissant le téléscope, exaspéré). [0882] Mais que veux-tu qu'il y ait à l'horizon?

[0883] Un temps.

A

[0884] La mer, comment est la mer.

B

[0885] La mer? [0886] (Il braque le téléscope) [0887] Du plomb.

A

[0888] Le soleil.

B

[0890] Néant.

A

[0891] Mais il doit être devrait être en train de se coucher. [0892] Cherche bien.

B

[0893] (ayant cherché) [0893|001] Néant.

A

[0895] Il fait donc nuit déjà.

B

[0897] Non.

A

[0898] Alors?

B

[0900] Il fait gris. [0901] (Baissant le téléscope et se tournant vers A, plus fort.) [0902] Gris! [0903] (Un temps. [0904] Encore plus fort.) [0905] GRRIS!

[0906] Il descend de l'escabeau, s'approche de A par derrière et lui souffle à l'oreille.

A

[0907] (sursautant) [0908] Gris! [0909] Tu as dit gris?

B

[0910] Noir clair. [0911] Dans tout l'univers.

A

[0914] Ne reste pas là, tu me fais peur.

[0915] B reprend sa place près du fauteuil

B

[0915|001] Tout ça tu le sais aussi bien que moi. [0916] Pourquoi cette comédie, tous les jours.

A

[0918] On ne sait jamais. [0919] (Un temps.) [0920] Cette nuit j'ai vu dans ma poitrine. [0921] Il y avait un gros bobo.

B

[0922] Tu as vu ton cœur.

[p. 35v]

M, regarde.) Alors? Il y a quelque chose.

B

Oui.

A

Quoi.

B

Je ne sais pas ce que c'est.

A

L'autre. (B ferme la poubelle de M, ouvre B ferme la poubelle l'autre.) Alors.

B

Oui.

A

Quoi.

B

Je ne sais pas. (Il ferme le couvercle, va vers A.) Mon chocolat!

A

Donne ta main. (B recule.) Tu ne veux pas? (Un temps) Tu veux avoir ton chocolat et tu ne veux pas me donner la main. (Un temps.) Tu as peur que je t'attrape et que je ne te laisse plus partir? (Un temps. Il tend sa main ouverte.) C'est toi qui tiendras la mienne. (Un temps.) Bon. (Un temps) Tu vois les deux fenêtres.

Il les montre.

B

Oui.

A A

Je veux y aller. Entre les deux. Mets-toi derrière le fauteuil et pousse-le entre les fenêtres. (Un temps) Je ne toucherai pas. (Un temps) Je te donnerai un grand morceau de chocolat. (Un temps) Dans du papier d'argent. (B fait un détour, arrive derrière le fauteuil, pose les mains sur le haut du dossier et pousse. Entre Le fauteuil ne bouge pas.) Plus bas, attrape-le plus bas. (B corrige sa prise, le fauteuil s'ébranle.) Entre les fenêtres. (B arrête le fauteuil entre les fenêtres, face à la salle.) Je suis entre les fenêtres.

B

Oui.

A

Ne reste pas là, tu me fais peur.

A

Tu es un garçon intelligent. (Un temps) N'est-ce pas que tu es un garçon intelligent? (Un temps.) Ne reste pas là tu me fais peur.) B se met à côté du fauteuil, un peu à [l'écart]. A retourne la tête. La

[p. 36r]

A

[0923] Non, c'était vivant. [0924] (Silence. [0925] Angoissé.) [0926] Qu'est ce qui se pa B!

[0926|001] Silence.

B

[0927] Quoi.

A

[0928] Qu'est-ce qui se passe.

B

[0929] Quelque chose suit son cours.

[0930] Silence.

A

[0931] A!

B

[0932] (agacé) [0933] Qu'est-ce que c'est?

A

[0934] On n'est pas en train de... de... signifier quelque chose?

B

[0935] Signifier? [0936] Nous, signifier! [0937] (Il rit longuement.) [0938] Ah, elle est bonne!

A

[0938|001] Ce n'est pas sûr. [0941] Une intelligence, revenue sur terre, ne serait-elle pas tentée de dire, en nous observant, [0943] Ah, je vois qu ce que c'est, je vois ce qu'ils font. [0944] (B sursaute, laisse tomber le téléscope et commence à se gratter le bas-ventre des deux mains) [0946] Et même sans aller jusque-là, nous-mêmes - (avec émotion) - nous-mêmes - par moments - . [0947] (véhément). [0948] Dire que tout cela n'aura peut-être pas été pour rien!

B

[0949] (avec angoisse, ) se grattant.) [0950] J'ai attrapé une puce!

A

[0951] Une puce! [0952] Il y a encore des puces?

B

[0953] (se grattant) [0954] A moins que ce ne soit autre chose.

A

[0955] (très inquiet) [0956] Mais à partir de là l'humanité pourrait se reconstituer! [0957] Attrape-la, pour l'amour de Dieu!

B

[0958] Je vais chercher la poudre.

[0959] Il sort.

A

[0960] Une puce! [0961] C'est épouvantable! [0962] Quelle journée!

MS. Pages: cover - 21r 21v - 26r 26v - 31r 31v - 36r 36v - 41r 41v - 46r 46v - 48r