MS-BC-1991001-12-24-1

[0018] Mère. [0019] (Un temps. [0020] Pas plus fort.) [0021] Mère.

[0023] Oui, May.

[0024] Dormais-tu?

[0025] D'un sommeil profond. [0027] Je t'ai entendu^e dans mon sommeil profond. [0029] Il n'est de sommeil si profond qu'il m'empêche ^{Il n'est pas de sommeil si profond qu'il m'empêche} de t'entendre ^{que je n'y puisse t'entendre ?} . [0030] (Un temps. [0031] M repart. [0032] 4 longueurs. [0033] Avec la deuxième, synchrone avec les pas.) [0034] Sept huit neuf demi-tour ^{volte et hop}. (Avec la troisième, de même.) Sept huit neuf demi-tour ^{volte et hop}. (Avec la quatrième.) [0036] Ne veux-tu pas ea^essayer d'attraper un peu de sommeil? ^{de piquer faire un petit somme?}

[0039] Veux-tu que je te pique...encore une fois?

[0040] Oui, mais il est encore trop tôtw tôt.

[0042] Veux-tu que je change ta position ^{te change de place côte} ...encore une fois?

[0043] Oui, mais il est encore trop tôt.

[0045] W^Que je ^te retape t^les oreillers? [0046] (Un temps.) [0047] Que je ^te cj^hange ton ^l'alaise? [0048] (Un temps.) [0049] Que je te passe le bassin? [0050] (Un temps.) [0051] La caheufferette? (Un temps.) La chaufferette ^bassinoire? [0052] (Un temps.) [0053] Que je ^te panse t^les croûtes? [0054] (Un temps.) [0055] Que je te passe l'éponge? [0056] (Un temps.) [0057] Que j'^{je t'}humecte l^tles pauvres lèvres? [0058] (Un temps.) [0059] Que je prie pour toi? [0060] (Un temps.) [0061] Avec toi? [0062] (Un temps.) [0062|001] Encore une fois.

[0063] Oui, mais il est encore trop tôt.

[0065] Quel âge ai-je déjà?^{...à présent.}

[0066] Et moi donc ^alors? [0067] (Un temps.) [0069] Et moi donc ^alors?

[0070] Quatre-vingt-dix.

[0071] Tellement?

[0072] Quatre-vingt-neuf, quatre-vingt-dix.

[0073] Je t'ai eue tard. [0074] (Un temps.) [0075] Dans m^la vie. [0076] (Un temps.) [0077] Pardonne-moi...env^core une fois. [0078] (Un temps.) [0080] Pardonne-moi...encore une fois.

[0082] Quel âge ai-je déjà^{...à présent.}

[0083] La quarantaine.

[0084] Seulement?

[0085] J'en ai peur. [0086] (Un temps.) [0087] M repart. [0087|001] 4 longueurs. [0088] Avec la deuxième longueur.) [0089] May. [0090] (Un temps. [0091] Pas plus fort.) [0092] May.

[0093] (avec la troisième longueur.) [0094] Oui, mère.

[0094|001] (avec la troisième longueur). [0095] N(^'auras-tu jamais fini? [0096] (Avec la quatrième longueur.) [0097] N'auras-tu jamais fini de rabâcher ^ressasser tout cela ^{ça partout}?

[0099] Cela?

[0100] Tout cela. [0101] (Un temps.) [0102] Dans ta pauvre tête. [0103] (Un temps.) [0104] Tout cela. [0105] (Un temps.) [0106] Tout cela.

[0119] Je rôde ^{déambule rodaille} ici à présent. [0120] (Un temps .) [0121] Plutôt j'arrive et je me^...poste. [0122] (Un temps.) [0123] A la nuit tombante. [0124] (Un temps.) [0127] Elle s'imagine qu'elle est ^être seule. [0128] (Un temps.) [0129] Voyez comme elle se tient, le visage au mur. Cette fixité! [0131] Ce calme apparent! [0132] (Un temps.) [0133] Elle n'est pas sortie depuis l'âge tendre. [0134] (Un temps.) [0137] Pas sortie depuis l'âge tendre! [0138] (Un temps.) [0139] Où est-elle, peut-on se demander. [0140] (Un temps.) [0141] Mais Mais dans la vieille demeure, [0143] la même où elle commença ^débuta . [0144] (Un temps.) [0145] Où cela ^ça commença ^débuta. [0146] (Un temps.) [0147] Tout cela ^ça commença ^débuta . [0148] (Un temps.) [0149] Mais ceci, quand commença ^débuta ceci? [0150] (Un temps.) [0151] A l'époque où d'autres g^fillette^s de son aâge étaient dehors, à jouer à ... la marelle ^{Ciel et enfer au jeu du ciel et de l'enfer}, elle était déjà ici. [0152] (Un temps.) [0153] C'était déjà ceci. [0154] (Un temps.) [0155] Le sol à cet endroit, maintenant nu, était jadis - . [0156] (M part. [0156|001] ^{4 longueurs. :} [0157] Pas un peu plus lents. [0157|001] ^{Avec la 1re longueur.} [0158] Mais admirons son allure, en silence. [0160] (Fin de la 2me longueur.) [0161] Avec quel chic la^e demi-tour ^{volte le demi-tour}! [0163] (Avec la 3me longueur, synchrone avec les pas.) [0164] Sept huit neuf demi-tour volte. ^{et hop.} [0165] (M s'immobilise de face à D.) [0166] Je disais donc que le sol à cet endroit, maintenant nu, était jadis sous tapis, une haute lice ^laine, [0167] jusqu'au jour où, la nuit plutôt, ^{(jusqu'à la )} où elle appela sa mère et lui dit, Mère, ceci ne suffit pas. [0168] La mère: Ne suffit pas? [0169] May - nom de baptême de l'enfant - May: Ne suffit pas. [0170] La mère: Que veux-tu dire, May, voyons, que peux-tu bien vouloir dire, ne suffit pas? [0171] May: Je veux dire, mère, qu'il me faut le son des pas, si faible soit-il. [0172] La mère: Le mouvement à lui seul ne suffit pas? [0173] May: Non, mère, le mouvement à lui seul ne suffit pas, il me faut le son des pas, si faible soit-il. [0174] (Un temps. [0175] M repart. [0175|001] 6 longueurs. [0176] Avec le^a 2me longueur.) [0177] Dort-elle ^{Si elle dort} encore, peut-on se demander. [0177|001] (Avec la 3me longueur.) [0178] Oui, certi^aaⁱnes nuits, un petit somme, appuie sa pauvre tête au mur et pique ^fait un petit somme. [0178|001] (Avec la 4me longueur. longueur.) [0180] Parle⁽-t-elle⁾ encore ? [0181] Oui, certaines nuits, quand elle croit que personne n'entent^d. [0181|001] (Avec la 5me longueur.) [0183] Raconte comme^nt c'était. [0185] Essaie ^Tâche de raconter comme^nt c'était. [0187] Tout cela . [0187|001] (Début de la 6me longueur.) [0189] Tout cela .

[0202] Epilogue. [0202|001] (Un temps. [0202|002] Elle part. 2 longueurs. S'immobilise de face à D. [0202|003] Un temps.) [0202|004] Epilogue. [0203] Un peu plus tard, lorsqu'elle était tout à fait oubliée, elle se mit à - . [0204] (Un temps.) [0205] Un peu plus tard, lorsque c'était comme si elle n'avait jamais été, cela jamais été, elle se mit à rôder . [0206] (Un temps.) [0209] Se glissait dehors, à la nuit tombante, et dans la petite église, par la porte nord, toujours bouclée ^verrouillée à cette heure-là, et rôdait, de long en large, long en large, sur ^{tout le long de} Son pauvre bras ^{du pauvre bras saint allant et venant, allant et venant, sur le long de son pauvre bras divin}. [0210] (Un temps.) [0211] Certaines nuits elle se figeait, comme quelqu'un glacé par un frisson de l'esprit, et restait sans ^{privée de} mouvement jusqu'à ce qu'il revienne. [0212] Mais nombreuses aussi étaient le nuits où elle allait sans relâche, de long en large, ^{allait et venait,} long en large ^{allait et venait}, avant de disparaître comme elle était venue. [0213] (Un temps.) [0214] Aucun son. [0215] (Un temps .) [0216] Du moins aucun ^{d' ?} audible. [0217] (Un temps.) [0218] Le semblant. [0219] (Un temps. [0220] Elle repart. [0222] 2 longueurs. S'immobile de face à D. [0222|001] Un temps.) [0223] Le semblant. [0224] Pâle ^Blême, quoique nullement invisible, sous un certain éclairage. [0225] (Un temps.) [0226] Donné le bon éclairage. [0227] (Un temps.) [0228] Gris, plutôt que blanc, gris cendre ^{perle blanc}. [0229] (Un temps.) [0230] Des haillons. [0231] (Un temps.) [0232] Un fouillis de haillons. [0233] (Un temps.) [0234] Un pâle ^blême fouillis de haillons gris cendre ^{perle blanc}. [0235] (Un temps.) [0236] Voyez-le^ae passer - . (Un temps.) Voyez-la passer devant le candélabre, comme ses flammes, leur clarté ^perle, comme ^telle la lune à travers ^qu'occulte une vapeur. [0237] (Un temps.) [0238] La voilà donc, à peine en allée, en train de rôder, de long en large, long en large, sur ^{tout le long de} ce pauvre bras ^{du pauvre bras saint allant et venant, allant et venant, sur le long de son pauvre bras divin} . [0239] (Un temps.) [0240] A la nuit tombante. [0241] (Un temps.) [0242] C'est à dire , en certaines saisons de l'année, pendant les ^{à l'heure des} Vêp Vêpres. [0243] (Un temps.) [0244] Nécessairement. [0245] (Un temps. [0246] Elle repart. [0247] 1 longueur. S'immobilise de face à G. [0248] Un temps.) [0249] La vieille Madame Winter, dont le lecteur se souviendra, le vieille Madame Winter, un dimanche soir de l'automne finissant, s'étant mise à table avec sa fille en rentrant ^revenant de l'office, après quelques bes^cquetées sans entrain posa couteau et fourchette et baissa la tête. [0250] Qu'y a-t-il, mère, dit la fille, une jeunesse^tte très étrange, à vrai dire ^{du reste d'ailleurs} plus très l^jeune...(avec émotions ^{voix brisée})...effroyablement malheu- ... [0251] (Un temps. [0252] ^{Voix normale}) [0253] Qu'y a-t-il, mère, ne te sens-tu pas bien ^{plus toi-même}? [0254] (Un temps.) [0255] Madame W ne répondit pas aussitôt ^{de suite}. [0256] Mais finalement elle leva la tête, fixa Amy - ni^om de baptême de l'enfant comme le lecteur s'en souviendra - leva la tête, fixa Amy en plein dans ^{au fond de} la prunelle et dit - (un temps) - et murmura, fixa Amy en plein dans ^{au fond de} la prunelle et murmura, Amy. (Un temps. ^{Pas plus fort.}) Amy. (Un temps.) Amy: Oui, mère. Madame W: Amy, as-tu remarqué quelque chose...d'étrange aux Vêpres? [0257] Amy: Non, mère, rien. [0258] Madame W: Peut-être l'ai^aurai-je seulement imaginé. [0261] Amy: Qu'est-ce que c'était, mère, ^exactement, ce quelque chose...d'étrange que tu as ^auras peut-être seulement imaginé? [0263] Madame W: Toi-même tu n'as rien remarqué...dé d'étrange? [0264] Amy: Non, mère, ^mo moi-même rien,pôur en dire le moins. [0265] Madame W: Que veux-tu dire, Amy, voyons, que peut^x-tu bien vouloir dire, pour en dire le moins? [0266] Amy: Je veux dire, mère, qu'en disant que je n'ai ^n'avoir rien observé ^remarqué...d'étrange, j'en dis véritablement le moins. [0267] Car je n'ai rien observé ^remarqué d'auacune

[0267] sorte, ni d'étrange, ni autrement. [0268] Je n'ai rien vu, rien entendu, d'aucune sorte. [0269] Je n'étais pas là. [0270] Madame W: Pas là? [0271] May: Pas là. Amy: Pas là. [0272] Madame W: Mais je t'ai entendu^e répondre. [0273] (Un temps.) [0274] Je t'aie entendu^{e accord?[✓]} dire^: Amen. [0275] (Un temps.) [0276] Comment aurais-tu pu ^{fait pour} répondre si tu n'étais pas là? [0277] (Un temps.) [0278] Comment aurais-tu pu ^{fait pour} dire^: Amen si, comme tu ^le prétends, tu n'étais pas là? [0279] (Un temps.) [0280] La ^{Que la} charité de Dieu, et la communication du Saint-Esprit, soient avec nous, maintenant, et à jamais. [0281] Amen. [0282] (Un temps.) [0283] Je t'ai entendue, nettement. [0284] (Un temps.) (Un temps. [0285] Elle repart. [0285|001] 1 longueur. [0286] S'immobilise de face à G. Après 5 pas s'immobilise de profil. [0287] Un temps long. [0288] Elle repart, s'immobilise de face à D. [0289] Un temps long.) [0290] Amy. [0291] (Un temps. [0292] Pas plus fort.) [0293] Amy. [0294] (Un temps.) [0295] Oui, mère. [0296] (Un temps.) [0297] N'auras-tu jamais fini? [0298] (Un temps.) [0299] N'auras-tu jamais fini de rabaâcher rabâcher ^ressasser tout cela ? [0300] (Un temps.) [0301] Cela? [0302] (Un temps.) [0303] Tout cela . [0304] (Un temps.) [0305] Dans ta pauvre tête. [0306] (Un temps.) [0307] Tout cela . [0308] (Un temps.) [0309] Tout cela .